1
00:00:02,560 --> 00:00:03,600
♪♪ [Cooler Jazz]

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,880
♪♪ [Fröhliches Thema]

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,280
[Babygespräch]

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
Mama wird es tun
Der Schönheitssalon, Liebling.
[Kichern]

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
ABER ICH lasse DICH im Stich
DEIN LIEBLINGSFREUND, ROGER.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
ER WIRD NEHMEN
SEHR, SEHR GUTE SORGE FÜR SIE.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,640
Denn wenn er es nicht tut, dann tut er es
Zurück ins Wissenschaftslabor.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
P-P-BITTE, MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Was auch immer Sie sagen.
JA, gnädige Frau.

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
JA, JA, SIR.
OKEYDOKEY.

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,240
WARUM, ICH KÜMMERE SICH UM IHN
ALS WÄRE ER MEIN EIGENER BRUDER.

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
ODER MEINE EIGENE SCHWESTER.  OW!
ODER DIE SCHWESTER MEINES BRUDERS.

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
- ODER MEIN COUSIN 2. ZWEITEN,
WER WIRD ZWEIMAL ENTFERNT?
- PLÄTZCHEN!

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
ODER MEIN NEUNTER COUSIN,
WER IST NEUN MAL ENTFERNT
VON SEINEM PLATZ DRAUSSEN.

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,080
ODER WIE MEIN FÜNFZEHNTER COUSIN,
WER WIRD SECHZEHNMAL ENTFERNT
VON DER SEITE SEINER MUTTER.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
ODER WIE
MEIN ZWUNDZWANZIGSTER COUSIN,

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,760
WER IST SIEBENDREISSIG MAL
VON DER SEITE SEINES VATERS ENTFERNT,
PLÄTZCHEN.

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
WER IST 11 MAL ENTFERNT--

19
00:01:34,840 --> 00:01:40,440
... WIE MEIN SIEBZEHNTER COUSIN,
WER IST 156 MAL ENTFERNT
VON JEDER SEITE!

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
[ Töpfe krachen,
Glassplitter]

21
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
[Hupe hupt]
AAH!

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,800
Ich werde dich retten, Baby!

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
PLÄTZCHEN.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
VERBRENNEN SIE SICH NICHT,
BABY HERMAN!  Wow!

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
[Spottern]
Wow!  AH!  W-WHOA!

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,200
Wow!  WOW !

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
Wow!

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
WER HAT DAS LICHT AUSGESCHLOSSEN?
Junge, es ist dunkel hier drin.

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,440
ZAHLEN SIE NICHT
IHRE STROM?

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
WAS IST PASSIERT ?  Ich werde dich finden,
BABY!  WO BIST DU ?

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
[Kichern]
PLÄTZCHEN.
WO BIN ICH?

32
00:02:21,360 --> 00:02:26,560
- [Roger]
Was ist das für ein Rauch?
- [Kichern, Gurgeln]

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
[Babygespräch]

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
[Roger Yelping]

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Wow!

36
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
Wow!

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
Wow!

38
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
[Stromzappen]

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,760
- [Schluckend]
- PLÄTZCHEN.

40
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
[Dampfpfeifen]
WAH!

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
PLÄTZCHEN.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
[Kichern]

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
ICH BIN HIER, BAB--
AAH!

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
[Schluckt]

45
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
[Babygespräch]

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
[Gedämpftes Geschrei]

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
WAH!

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
[Motor brummt]

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
[Stöhnend]

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
PLÄTZCHEN.

51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
[Luftzischen]

52
00:03:47,040 --> 00:03:51,400
WAH!

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
[Heulend]

54
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
[Gedämpftes Geschrei]

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
[Grunzend,
Knarrende Arme]

56
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
PLÄTZCHEN.  AHH.

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
[Twittern]
[ Man ]
SCHNEIDEN !

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
[Glockensummen]
[ Man
OK, DAS IST DER SCHLUSS.

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[ Man ]
SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, SCHNEIDEN!

60
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
[Männerstimme] WAS ZUR HÖLLE
War das falsch?
Nichts mit dir, Baby Herman.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
Du warst großartig.
Du warst perfekt.
Du warst besser als perfekt.

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[Vögel zwitschern]
NUR ROGER.  ER BEHÄLT
Er bläst seine Zeilen!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
ROGER,
WAS IST DAS?
EIN ZWITZENDER VOGEL.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
EIN TWEETEN
VOGEL ?

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
♪♪ [Fröhliches Thema]
ROGER, LESEN SIE DAS SKRIPT.
Schauen Sie, was da steht.

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
ES SAGT,
„KANINCHEN KLAPPT.
KANINCHEN SIEHT STERNE.

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
[Murmelnd
Zusammenhanglos]
KEINE VÖGEL, STERNE!

68
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
KÖNNEN WIR VERLIEREN
DIE WIEDERGABE, BITTE?
♪♪ [Musik stoppt]

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
ROGER, DU BRINGST MICH UM.
TÖTE MICH.
Weil du laut schreist, Roger!

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
WIE ZUM Teufel, VIELE MAL
MÜSSEN WIR TUN?
DIESE VERDAMMTE SZENE?

71
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
RAOUL, DAS WERDE ICH
IN MEINEM TRAILER!

72
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
Mach ein Nickerchen!
ENTSCHULDIGUNG, TOOTS.
[Frau schreit]

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
Mein Magen hält das nicht aus.
Dieses Set ist ein Durcheinander.
REINIGEN SIE DIESE AUFSTELLUNG.

74
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
Und bringen Sie ihn da raus
Oder sperre ihn darin ein!

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
VERLIERE DIE LICHTER.
UND SAGT MITTAGESSEN.
[Mann] MITTAGESSEN!

76
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
[Glockenläuten]
DAS IST MITTAGESSEN.
WIR SIND AUF DER HÄLFTE.

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
P-BITTE, RAOUL,
ICH KANN DIR STERNE GEBEN.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
LASSEN SIE DEN KÜHLSCHRANK EINFACH FALLEN
NOCH EINMAL AUF MEINEM KOPF.

79
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Roger, ich habe es auf dich fallen lassen
BEREITS 23 MAL KOPF.

80
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
ICH KANN ES NEHMEN.
Mach dir keine Sorgen um mich.

81
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Ich mache mir Sorgen
ÜBER DEN KÜHLSCHRANK.

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
ICH KANN DIR STERNE GEBEN.
SEHEN !
[Pan Banging]

83
00:05:13,640 --> 00:05:17,920
SCHAU.  SEHEN !

84
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
[Roger]
BITTE, RAOUL.
Ich schaffe es, ich schwöre.

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Gib es mir einfach
EINE WEITERE CHANCE.
[Atmet aus]

86
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
[Roger schreit]
TOONS.

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
HERR. Kastanienbraun,
HERR. VALIANT IST HIER, UM--

88
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
♪♪ [Fröhliches Thema]
ER WIRD ES SEIN
RICHTIG BEI IHNEN.

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪♪ [Musik geht weiter]

90
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
[Bombe explodiert,
Musik stoppt ]

91
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
NEIN, NEIN, NEIN!
Warten Sie, bis er aufsteht.
DANN SCHLAG IHN MIT DEM FELSBLOCK.

92
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
RICHTIG, R.K.

93
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
Wie viel wissen Sie?
SHOW BUSINESS, MR. Tapfer?

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
NUR DAS GIBT ES
KEIN GESCHÄFT WIE ES,
KEIN GESCHÄFT, ICH WEISS.

95
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
JA, UND DAS GIBT ES
KEIN GESCHÄFT TEURER.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
Ich habe mein Budget um 25 Riesen überschritten
DER NEUESTE BABY-HERMAN-CARTOON.

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Du hast gesehen, wie das Kaninchen weht
SEINE LINIEN.  ER KANN NICHT BEHALTEN
SEIN GEDENK AUF SEINE ARBEIT.

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
WISSEN SIE WARUM?
EIN ZU VIELE KÜHLSCHRÄNKE
Auf den Kopf gefallen?

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
Nein, er ist ein Toon.  SIE KÖNNEN TROPFEN
ALLES, WAS SIE WOLLEN, auf SEINEM KOPF,
ER WIRD ES ABSCHÜTTEN.

100
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
ABER Brich ihm das Herz, er geht
In Stücke, genau wie du oder ich.

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
LESEN SIE DAS.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,440
„Habe das Gurren über Calamari gesehen
MIT NICHT SO NEUEM SUGAR DADDY...

103
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
WAR JESSICA RABBIT, EHEFRAU VON
Kastanienbrauner Cartoon-Star Roger.

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
WAS HAT DAS?
MIT MIR ZU TUN?

105
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
DU BIST
DER PRIVATDETEKTIV.
SIE FINDEN ES HERAUS.

106
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
Schauen Sie, das habe ich nicht
Zeit dafür.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,000
Schau, tapfer,
Das Gift seiner Frau, aber er
DENKT, SIE IST BETTY CROCKER.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
ICH WILL DICH
IHR ZU FOLGEN.

109
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
Besorg mir ein paar schöne,
SAFTIGE BILDER, DIE ICH KANN
WISE THE RABBIT UP MIT.

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
VERGISS ES.
Ich arbeite nicht in TOONTOWN.

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
WAS IST FALSCH AN TOONTOWN?
JEDER JOE LIEBT TOONTOWN.
Dann lassen Sie Joe den Job machen.

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
Weil ich nicht gehe.
Wow, Kerl.

113
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
DU WILLST NICHT GEHEN
NACH TOONTOWN, NICHT
MUSS NACH TOONTOWN GEHEN.

114
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
Niemand hat gesagt, dass du es getan hättest
Ich will sowieso nach Towntown fahren.

115
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
Nehmen Sie Platz, Valiant.

116
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
DIE FRAU DES KANINCHENS SINGT
In einem Joint namens
DER TINTEN- UND FARBENCLUB.

117
00:07:10,800 --> 00:07:14,680
TOON REVUE.
NUR FÜR MENSCHEN, OKAY?

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
Also, was denken Sie,
Tapfer?

119
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
ALSO ?

120
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Der Job wird dich kosten
HUNDERT DOLLAR,

121
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
ZUSÄTZLICH KOSTEN.
Hundert Dollar?
Das ist lächerlich.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
- SO IST DER JOB.
- Alles klar, alles klar.

123
00:07:35,600 --> 00:07:38,680
Du hast deine hundert Dollar bekommen.
Trink was, EDDIE.

124
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

125
00:07:41,040 --> 00:07:44,560
- [Mann] VORSICHT, DAVE!
DAVE, Du wirst es fallen lassen.
- [Dave] Ich habe es verstanden.

126
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
[Dave]
Ich werde es nicht fallen lassen!
[Mann] Du lässt es fallen!

127
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
SEHEN SIE ES AN!
OH, NEIN,
DIE STÜHLE SIND AUS!

128
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
♪♪ [ „Sternenbanner
Für immer" ]
[Männer schreien]

129
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
- [Hohes Trompetenspiel]
- [Keuchend]

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
[Donnerschlag]

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Irgendwie nervös,
Bist du nicht, Valiant?

132
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
ES IST NUR DUMBO.
Ich weiß, wer es ist.

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Ich habe ihn geliehen
VON DISNEY--

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
IHN UND DIE HÄLFTE DER BESETZUNG
VON FANTASIA.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Das Beste daran ist,

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
SIE ARBEITEN FÜR ERDNÜSSE.
[Dumbo gurrt]

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
Nun ja, ich arbeite nicht
FÜR ERDNÜSSE.

138
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Wo sind die anderen 50 $?

139
00:08:33,520 --> 00:08:37,920
Nennen wir die anderen 50 $
EINE KAROTTE, UM DIE ARBEIT ZU BEENDEN.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
Du hast aufgehängt
Zu lange um Kaninchen herum.

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
HMPH!

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
[Krächzend]

143
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
♪♪ [ „Der Zauberlehrling“
Dukas]

144
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
W-WHUOP!  WHOOP!

145
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
W-W-WHOA!

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[Absturz]

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
OH, ENTSCHULDIGUNG.

148
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
[Muhen]

149
00:09:33,560 --> 00:09:36,400
[Schreiender Mann]
OH, OH, OH!

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
[Murmeln]

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
[Glockenläuten]

152
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
[Geschwätz]
Ähm, TAXI?
Ähm, Taxi?

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
[ Lachen ]
Hallo, da.

154
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
Wie sehe ich aus,
EINE BANK?

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
[Glockenläuten]

156
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
WARTE AUF MICH!

157
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
HEY, Leute, wartet!
[Alle schreien]
Komm, beeil dich.

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
Komm schon, Sid!
BEEIL DICH.

159
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
HEY, HERR,
Hast du kein Auto?
WER BRAUCHT EIN AUTO IN L.A.?

160
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
WIR HABEN DAS BESTE
ÖFFENTLICHER VERKEHR
SYSTEM DER WELT.

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Komm schon, Frank.
Halten Sie die Leine straff.

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
ES GEHT LOS.
Alles klar, ganz einfach.

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
[Männer murmeln]

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
Bis dann, Sir.
BIS SPÄTER.

165
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
Bis dann, Herr.
DANKE FÜR DIE ZIGARETTEN.

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
Darauf können Sie wetten.
JEDERZEIT.

167
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
[Straßengeräusche]

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Hallo, Harry.
Hallo, EDDIE.
Wie läuft's?

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,560
OKAY.
WAS DU HAST FÜR MICH?
DIE ÜBLICHEN RECHNUNGEN.

170
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
[ Lachen ]
HEY, GIMME
ZURÜCK MEINEN BALL.

171
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
[Strom summt]

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,520
Hallo, Harry.  Geht es dir gut?
Hallo, EDDIE.

173
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
[Trolley rumpelt]

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Was ist mit Earl?

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
Entlassen?

176
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
EIN NEUES OUTFIT
Habe das rote Auto gekauft.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
EIN GROßES UNTERNEHMEN
KLEEBLATT GENANNT.

178
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
KEIN Scherz.
Sie haben das rote Auto gekauft?

179
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
JA.  Setzen Sie den armen Kerl
ZWEI WOCHENFRIST.
Kürzungen, sagten sie.

180
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
[Seufzend]
Ach ja, EARL.

181
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
HIER geht es
DIE BLEISTIFTDRÜCKER.

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
MÖGEN SIE ALLE BEKOMMEN
BLEIVERGIFTUNG, EH?

183
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
MORGEN IST FREITAG, EDDIE.
Sie wissen, was hier passiert
AM FREITAG?

184
00:12:07,480 --> 00:12:11,800
FISCH SPEZIAL ?
Mein Chef prüft
DIE BÜCHER AM FREITAG.

185
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
UND WENN ICH NICHT HABE
Das Geld, das ich dir gegeben habe
ZURÜCK IN DER KASSE,

186
00:12:14,880 --> 00:12:17,520
Ich werde meinen Job verlieren.
Lassen Sie keinen Knopf kaputt,
DOLORES.

187
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
SIE HABEN NUR EINEN Übrig.

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
Fünfzig Dollar?
JA.

189
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
WO IST DER REST?

190
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
Nun, das ist es
NUR EINEN SNOOP-JOB ENTFERNT.

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
HABEN SIE
DIESE KAMERA VON DIR?

192
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
Meins ist im Laden.
Wäre nicht das Pfandhaus
Wäre es zufällig so?

193
00:12:32,680 --> 00:12:36,280
Oh, komm schon, DOLORES.
SIE BRAUCHEN DIE ANDEREN 50 $,
Ich brauche die Kamera.

194
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
[Bargeräusche]

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
Irgendein Film drin?

196
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
SOLLTE SEIN.

197
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
HABE ICH NICHT
DIESE ROLLE ENTWICKELT
SEIT UNSERER REISE NACH CATALINA.

198
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Das war sicher so
VOR LANGER ZEIT.

199
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
JA, DAS WAR
VOR LANGER ZEIT.

200
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
DAS MÜSSEN WIR TUN
Irgendwann wieder.
Ja, sicher, EDDIE.

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
[Trolley rumpelt]

202
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
PAPIER AUCH GUT?
ÜBERPRÜFEN SIE EINFACH DAS GEKRITZEL.

203
00:13:05,280 --> 00:13:08,520
R.K. Kastanienbraun?
Wie in kastanienbraunen Zeichentrickfilmen?

204
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
[Mann lacht]
Kastanienbraune Zeichentrickfilme?

205
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
HEY, also wer ist dein Kunde?

206
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
HERR. DETEKTIV
ZU DEN STERNEN?

207
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
[kichert]
CHILLY WILLY?

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
ODER SCREYY EICHHÖRNCHEN?
[Lachen, Eichhörnchen imitieren]

209
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
WAS WILLST DU
TRINKEN?
Ich nehme ein Bier, Puppe.

210
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
Also, was ist passiert, nicht wahr?
JEMAND ENTFÜHRT DINKY DOODLE?

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
[Dolores]
Hör auf damit, Angelo.

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
HEY, warte eine Minute.
Warte eine Minute, ich weiß.

213
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
Du arbeitest
FÜR DEN KLEINEN BO PEEP.

214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
Sie hat ihre Schafe verloren, und du auch
Ich werde ihr helfen, sie zu finden.  EH?

215
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
[kichert]

216
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
OW!
Machen Sie es klar,
FLEISCHBALL.

217
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
Ich... NICHT...
ARBEITEN SIE FÜR TOONS.

218
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
[Grunzend]

219
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
WAS IST SEIN PROBLEM?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
TOON TÖTETE SEINEN BRUDER.
WAS ?

221
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
Ihm fiel ein Klavier auf den Kopf.

222
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Trolley rumpelt]
[Hund bellt]

223
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Trolley rumpelt]
[Hund bellt]

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
HABEN SIE DAS PASSWORT?

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
„WALT HAT MICH GESCHICKT.“

226
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
[Bolzenrasseln]

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
[Tür knarrt]
[Knurrt]

228
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
SCHÖNER AFFE-ANZUG.
Klugheit.

229
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
[Knurrt]

230
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
♪♪ [Klavier]

231
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
♪♪ [Ungarische Rhapsodie Nr. 2,
Liszt]

232
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
[Menge lacht,
Geschwätz]

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,560
HEY, sieh dir das an.
[ Lachen ]

234
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
[Auf dem Klavier hämmern]
[Quaken]
HEY, HERAUS!

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
TUT JEMAND
VERSTEHEN SIE WAS
SAGT DIESE ENTE?

236
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
[ Lachen ]

237
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
[Frau]
Hmm.  AM Amüsantesten.
Etwas mehr Wein?

238
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
ICH HABE MIT GEARBEITET
VIELE Klugscheißer,

239
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
[Lispeln]
ABER DU BIST VERACHTENSWERT!

240
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
[Donald]
Verdammter, hartnäckiger Idiot!

241
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Das hat es geschafft!
[Wütend quakend]

242
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
[Daffy]
Dies ist das letzte Mal
ICH ARBEITE MIT JEMANDEM....

243
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
MIT EINER REDE
HINDERNIS !
OH JA ?

244
00:15:39,800 --> 00:15:44,040
[Absturz]
DAS BEDEUTET KRIEG.

245
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
♪♪ [Musik geht weiter]

246
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
[Kichern]

247
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
- WAS, DENKEN SIE
DAS IST LUSTIG?
- OH, ES IST PANIK.

248
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
Du wirst es nicht lustig finden
Wenn ich diesen Stift feststecke
RAUF DEINE NASE.

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
Jetzt beruhige dich,
Sohn, willst du?
Schauen Sie, der Fleck ist weg.

250
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
Die Tinte verschwindet.
Keine harten Gefühle, hoffe ich.

251
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
Schau, ich bin--
Ich weiß, wer du bist.

252
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
MARVIN ACME, DER KERL, DER BESITZT
TOONTOWN.  DER GAG-KÖNIG.

253
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
„WENN ES ACME IST,
ES IST EIN GASSER.“
Leg es da hin, Kumpel.

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
[Summen]
[Keuchend]

255
00:16:17,440 --> 00:16:21,840
DER HANDSUMMER.
IMMER NOCH UNSER GRÖSSTER VERKÄUFER.

256
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
[ Lachen ]
♪♪ [Musik geht weiter]

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
Scotch on the Rocks.

258
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
UND ICH meine, EIS!

259
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
[ Donald Quacking
Wütend]

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
Das ist heißes Zeug.

261
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
- JA !
- ♪♪ [Großes Finale]

262
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
[Gackern]

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
WOO-HOO!  WOO-HOO!
[ Lachen ]

264
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
[Applaudieren, Jubeln]

265
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
HEY, DIESE ENTEN SIND LUSTIG.

266
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
SIE – SIE BEKOMMEN NIE
Um den Akt zu beenden.
[ Lachen ]

267
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
TOLL.  DANKE.
FELSEN.

268
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
TOONS.
ZIGARREN ?  ZIGARETTEN ?

269
00:17:32,760 --> 00:17:37,120
EDDIE VALIANT!
BETTY?

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
LANGE NICHT GESEHEN.

271
00:17:39,680 --> 00:17:44,640
- WAS MACHST DU HIER ?
- Die Arbeit war etwas langsam
Seitdem Zeichentrickfilme bunt werden.

272
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
ABER ICH HABE ES NOCH IMMER VERSTANDEN, EDDIE.
BOOP BOOP BE-DOOP, BOOP!

273
00:17:48,560 --> 00:17:52,680
JA.  Du hast es immer noch verstanden.
[Applaudiert]

274
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
[Applaudieren, Rufen]

275
00:17:59,320 --> 00:18:03,920
Was ist mit ihm?
HERR. ACME VERPASST NIEMALS
EINE NACHT, IN DER JESSICA AUFTRITT.

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
Ich habe etwas
FÜR KANINCHEN, WAS?

277
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
♪ DU HAST VIEL GELD ♪

278
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
♪ IM JAHR 1922 ♪

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
♪ DU LASSST ♪

280
00:18:24,440 --> 00:18:27,520
♪ ANDERE FRAUEN MACHEN EIN ♪

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
♪ Dumm von dir ♪

282
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
♪ WARUM NICHT?
Mach es richtig ♪

283
00:18:35,360 --> 00:18:39,080
♪ WIE EINIGE ANDERE MÄNNER ♪

284
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
♪ TUN ♪

285
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
[Männer rufen an]

286
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
♪ KOMMEN SIE HIER RAUS ♪

287
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
SIE IST VERHEIRATET
AN ROGER RABBIT?
♪ Besorge mir etwas Geld ♪

288
00:18:53,360 --> 00:18:57,880
♪ AUCH ♪
JA.
Was für ein glückliches Mädchen.

289
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
♪ JETZT, WENN DU VORBEREITET HÄTTEST ♪

290
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
♪ VOR ZWANZIG JAHREN ♪

291
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
♪ Das wärst du nicht
WANDERIN’ JETZT ♪

292
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
♪ VON TÜR ZU TÜR ♪

293
00:19:13,720 --> 00:19:19,760
♪ WARUM MACHEN SIE ES NICHT RICHTIG ♪

294
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
♪ WIE EINIGE ANDERE MÄNNER ♪

295
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
♪ TUN ♪

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
♪ KOMMEN SIE HIER RAUS ♪

297
00:19:34,000 --> 00:19:40,480
♪ Besorge mir auch etwas Geld ♪

298
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
♪ KOMMEN SIE HIER RAUS ♪

299
00:19:48,680 --> 00:19:55,480
♪ Besorge mir auch etwas Geld ♪

300
00:19:57,880 --> 00:20:03,960
♪ WARUM MACHEN SIE ES NICHT RICHTIG ♪

301
00:20:04,040 --> 00:20:08,680
♪ WIE EINIGE ANDERE MÄNNER ♪

302
00:20:11,680 --> 00:20:25,920
♪ TUN ♪♪

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
[Jubeln, Pfeifen]

304
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
[Jessica]
WER IST ES ?

305
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
JESSICA, Liebes, hab keine Angst.
DEIN MARVIN IST DA.

306
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
[Marvin]
DU HAST SIE SICHER ERMORDET
HEUTE NACHT WIEDER, BABY.

307
00:20:54,200 --> 00:20:58,080
Ich meine es wirklich ernst.
MEIN LIEBLING, DU WARST HERVORRAGEND.

308
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
SIE ABSOLUT,
WIRKLICH UND EHRLICH...

309
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
FASHMOLYED DIESES PUBLIKUM.

310
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Du hast sie getötet.
Du hast sie getötet.

311
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
Du hast sie angeschnallt.
Du warst großartig.
[Knurrt]

312
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
WAS DENKEN SIE
Machst du das, Trottel?

313
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
Wen rufen Sie an?
Ein Trottel, Schimpanse?

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
[Knurrt]

315
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
AAH!
[Grunzend]

316
00:21:23,080 --> 00:21:28,040
UND LASS MICH NICHT
Fangen Sie Ihr Gesicht ein
Ich bin schon wieder hier, verstanden?

317
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
OOGA-BOOGA !

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
[Marvin]
KOMM, MEINE LIEBE JESSICA.
KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN.

319
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
ICH HABE ALLES
RICHTIG HIER ANGEORDNET
AUF DEM BETT.

320
00:21:57,440 --> 00:22:01,200
[Jessica]
OH, NICHT HEUTE ABEND, MARVIN.
ICH HABE KOPFSCHMERZEN.

321
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
[Marvin]
ABER JESSICA, DU hast es versprochen.

322
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
[Jessica]
OH, alles klar.

323
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
ABER DIESES MAL GEHEN SIE AB
Dieser Handsummer.

324
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
[Marvin]
PATTY-KUCHEN.

325
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
[Marvin]
PATTY-KUCHEN.  PATTY-KUCHEN.
[Jessica] OH.  MARVIN.

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
[Marvin]
PATTY-KUCHEN.
[Jessica] MARVIN!

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,800
[Marvin]
PATTY-KUCHEN.  PATTY-KUCHEN.
[Jessica] MARVIN.  OH !

328
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
[Marvin]
PATTY-KUCHEN !  PATTY-KUCHEN !
[Jessica] OH, MARVIN!

329
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
PATTY-KUCHEN.
PATTY-KUCHEN.  PATTY-KUCHEN !
[Jessica] OH, NEIN, MARV--

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
PATTY-KUCHEN !
PATTY-KUCHEN !  PATTY-KUCHEN !
Du musst mich veräppeln.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
PATTY-CAKE, PATTY-CAKE?

332
00:22:32,880 --> 00:22:35,920
[ Weinen ]
Ich glaube es nicht!

333
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
[Weinend]

334
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
PATTY-KUCHEN !  PATTY-KUCHEN !

335
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
IST DAS WAHR?

336
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
Nimm Trost, mein Sohn.
DU BIST NICHT DER ERSTE MANN, DESSEN
Seine Frau spielte mit ihm Patty-Cake.

337
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
[Weinend]

338
00:22:50,080 --> 00:22:53,720
[Lautes Hupen]

339
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
Ich glaube es einfach nicht.

340
00:22:56,880 --> 00:22:59,760
Ich werde es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben.

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Ich werde es nicht glauben.

342
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
[Planschen]
GLAU ES, KINDER.
Die Bilder habe ich selbst gemacht.

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
Sie spielte Patty-Cake.
[Zittern]
NEIN!

344
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
NICHT MEINE JESSICA.
KEIN PATTY-CAKE!

345
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
DAS IST UNMÖGLICH.
Ich glaube es nicht.

346
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
ES KANN NICHT SEIN.
ES KANN NICHT SEIN!

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
JESSICA IST MEINE FRAU.
ES IST ABSOLUT UNMÖGLICH!

348
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
JESSICA IST DAS LICHT
MEINES LEBENS.

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
Mein Augapfel.
DIE CREME IN MEINEM KAFFEE.

350
00:23:24,400 --> 00:23:27,560
Du solltest besser anfangen
Ich trinke es schwarz, weil
ACME NIMMT JETZT DIE CREME.

351
00:23:27,640 --> 00:23:31,680
Kaum zu glauben.
MARVIN ACME WAR MEIN FREUND
UND NACHBAR SEIT 30 JAHREN.

352
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
Wer hätte das gedacht
Er war ein Sugar Daddy?

353
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
[Roger]
Irgendjemand muss sie dazu gezwungen haben.

354
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
Jetzt trink das, mein Sohn.
DAFÜR FÜHLEN SIE SICH BESSER.

355
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
[Wimmern]

356
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
[Schluckt, seufzt]

357
00:23:46,520 --> 00:23:49,000
[Gurgeln]
AAH!

358
00:23:54,960 --> 00:23:58,280
AAH!
[Hornblasen]

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
[Glas zersplittert]

360
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
DANKE.
DAS BRAUCHE ICH.

361
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
HURENSOHN.
[Keuchend]

362
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Schauen Sie, Herr. KASTANIENBRAUN.

363
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
ICH DENKE, MEINE ARBEIT HIER
IST FERTIG.

364
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
Wie wäre es mit dieser Karotte?
Du schuldest mir was, oder?
[Roger wimmert]

365
00:24:29,280 --> 00:24:31,680
Ein Deal ist ein Deal.
GROSSARTIG.

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
DANKE.  PUH.

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
ROGER,

368
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
Ich weiß, das alles scheint
Es ist jetzt ziemlich schmerzhaft.

369
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
ABER SIE WERDEN FINDEN
JEMAND NEUES.

370
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
Wird er das nicht tun, Herr? Tapfer?
JA, SICHER.

371
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
Ein gut aussehender Kerl
SO SO?
[ Lachen ]

372
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
DIE DAMES WERDEN SEIN
Er bricht seine Tür auf.
DAMEN?  WAS DAMEN?

373
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
JESSICA IST DIE EINZIGE
FÜR MICH.  SIE WERDEN SEHEN!

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Wir werden darüber hinwegkommen
PIDDLING PECCADILLO.

375
00:24:54,920 --> 00:24:59,240
WIR WERDEN WIEDER GLÜCKLICH SEIN.
Hast du das verstanden?  GLÜCKLICH.
KAPITAL H-A-P-P-I.

376
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
[ Glas zersplittert,
Schritte entfernen sich ]

377
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
Na ja, zumindest
Er hat es gut verkraftet.

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
[Weinend]

379
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
[Stöhnen, Weinen]

380
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
OH, JESSICA.

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
Bitte sag es mir
ES IST NICHT WAHR.

382
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
[Roger weint]

383
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
P-P-BITTE.

384
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
♪♪ [Sentimental]

385
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[kichert]

386
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
[Schnarchen]
[Schritte]

387
00:27:45,680 --> 00:27:48,080
[Knallen]
[Keuchend]

388
00:27:50,240 --> 00:27:53,000
Oh, Leutnant Santino.

389
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
Woher kommst du?

390
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
GEE WHIZ, EDDIE.
WENN SIE SO DRINGEND GELD BRAUCHEN,
WARUM BIST DU NICHT ZU MIR KOMMEN?

391
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Also habe ich ein Paar mitgenommen
VON SCHMUTZIGEN BILDERN.  Also töte mich.

392
00:28:04,680 --> 00:28:07,800
ICH HABE BEREITS EINEN STIFF
AN MEINEN HÄNDEN, DANKE.
HUH?

393
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
MARVIN ACME.

394
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
- DAS KANINCHEN
Habe ihn letzte Nacht geschlagen.
- WAS ?

395
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
[Reifen quietschen,
Bremsen quietschen]

396
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
[Gelächter,
Karnevalsgeräusche]

397
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
Was nun?

398
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
Es ist nur so, dass ich noch nicht dort war
Das ist in der Nähe von Towntown
FÜR EINE ZEIT.

399
00:28:30,920 --> 00:28:35,120
Jaaa!

400
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
OOF, OOF, OOF!  OW!

401
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
Meine Kekse brennen!
FEUER IN DER LUKE!  OW!  OOH!

402
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
EEE!  GROSSE GEILE KRÖTEN,
DAS ist SMART!

403
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
[Dampfzischen]

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,560
[Seufzend]

405
00:28:48,800 --> 00:28:51,880
Komm schon, EDDIE.
Lasst uns das hinter uns bringen.

406
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[Undeutliches Murmeln]

407
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[Undeutliches Murmeln]

408
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
ER IST BEI MIR.

409
00:29:03,560 --> 00:29:06,480
Ich habe nichts gesehen.
Ich meine, das Schlimmste daran...
Kommen Sie, Leutnant.

410
00:29:06,560 --> 00:29:10,680
Einfach wie ein Toon zum Fallenlassen
Ein Safe auf dem Kopf eines Mannes.

411
00:29:10,760 --> 00:29:15,040
Tut mir leid, EDDIE.
Warten Sie besser hier,
Alles klar?

412
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Sie haben einen positiven Ausweis.
ÜBER DAS OPFER?

413
00:29:17,520 --> 00:29:20,440
[Polizei murmelt
Undeutlich]

414
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
HEY, CHISOLD,
Holen Sie sich eine Ladung davon.

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
DU HAST EINES DAVON GESEHEN?

416
00:29:37,000 --> 00:29:40,120
[ Lachen ]
HEY, Leute.

417
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
WIST DU DAS NICHT FRÜHER?
EDDIE VALIANT?
[ Lachen ]

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
ODER HABEN SIE IHREN NAMEN GEÄNDERT?
ZU JACK DANIELS?
[ Lachen ]

419
00:30:00,320 --> 00:30:04,640
[ Lachen,
Geschwätz weiter]

420
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
WAS IST DAS?
FARBE AUS
DER HANDSCHUH DES KANINCHENS.

421
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
HERR. Tapfer?

422
00:30:13,840 --> 00:30:18,560
Ich hoffe, du bist stolz auf dich
UND DIE BILDER, DIE DU GEMACHT HAST!

423
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Pfeifende Männer,
Rufen]

424
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
OH, ZUM WEINEN
LAUT, MIKE.
[Quietschen]

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
HEY, WIR BRAUCHEN HILFE
HIER!  HEY, JEMAND
Schnappen Sie sich diese Slipper!

426
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
OH, OH!  OH.

427
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
[Schuhe quietschen,
Männer schreien]

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
OW.

429
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Entfernt dieser Mann Beweise?
Vom Tatort eines Verbrechens?

430
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
Ähm, nein, Richter DOOM.
Ähm, hier war Valiant einfach
Holen Sie es für Sie ab.

431
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
Warst du nicht, EDDIE?

432
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
GEBEN SIE ES AB.
SICHER.

433
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
[Summen]

434
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
SEIN VERKÄUFER NUMMER EINS.

435
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Ich sehe für einen Toon arbeiten
Hat sich auf Dich ausgewirkt.

436
00:31:22,120 --> 00:31:28,000
Ich habe eine Weile nicht gearbeitet.
Ich habe für R.K. gearbeitet. KASTANIENBRAUN.
JA, WIR GESPRÄCH MIT HERRN. KASTANIENBRAUN.

437
00:31:28,080 --> 00:31:32,440
ER ERZÄHLTE UNS, DASS DAS KANINCHEN WURDE
Ziemlich aufgeregt, wenn du
Habe ihm die Bilder gezeigt.

438
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
Das Kaninchen sagte: „In eine Richtung.“
ODER EIN ANDERER, ER UND SEINE FRAU
WERDEN GLÜCKLICH SEIN.

439
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
IST DAS WAHR?

440
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
HEY, Kumpel, schaue ich
Wie ein Stenograf?

441
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
Halt die Klappe, EDDIE.
Der Mann ist ein Richter.

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
DAS IST ALLES IN ORDNUNG,
Leutnant.

443
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Vom Geruch her, würde ich sagen
Es war der Alkohol, der sprach.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
EGAL.
DAS KANINCHEN WIRD NICHT WEIT KOMMEN.

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
MEINE MÄNNER WERDEN IHN FINDEN.

446
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
[ Sirenengeheul,
Männer schreien]

447
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Wiesel?
JA.  Ich finde, das haben sie
EIN BESONDERES GESCHENK FÜR DIE ARBEIT.

448
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
Alles klar, ihr Tassen.
AUSFALLEN.

449
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
[Untergang]
HABEN SIE DAS KANINCHEN GEFUNDEN?

450
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
Machen Sie sich keine Sorgen, Richter.
WIR HABEN „DEFORMANTEN“
ÜBERALL IN DER STADT.

451
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
WIR WERDEN IHN FINDEN.
[Wahnsinnig kichernd]

452
00:32:15,480 --> 00:32:19,440
Du hättest keine Ahnung
WO DAS KANINCHEN SEIN KÖNNTE,
HERR. Tapfer?

453
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
HABEN SIE WALLA WALLA AUSPROBIERT?
CUCAMONGA ?

454
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
ICH HÖRE, KOKOMO IST SEHR SCHÖN
DIESE ZEIT DES JAHRES.

455
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
Ich bin überrascht, dass Sie es nicht sind
KOOPERATIVER, MR. TAPFER.

456
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
EIN MENSCH WURDE ERMORDET
VON EINEM TOON.  Schätzen Sie das nicht
Wie groß ist das?

457
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
[Quietschen]

458
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
[Quietschen]

459
00:32:38,400 --> 00:32:42,240
SEIT ICH TOONTOWN HABE
UNTER MEINER GERICHTSBARKEIT,

460
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
MEIN ZIEL WAR
Im Wahnsinn herrschen.

461
00:32:45,920 --> 00:32:49,640
UND DER EINZIGE WEG, DAS ZU MACHEN
IST, TOONS RESPEKT ZU MACHEN...

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
DAS GESETZ.
[Schuhquietschen]

463
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
[Das Quietschen geht weiter]

464
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
[Tapferes Flüstern]
Wie kam es zu diesem Gargoyle?
RICHTER WERDEN?

465
00:33:06,640 --> 00:33:10,080
VERBREITEN SIE EIN BÜNDEL SIMOLEONS
RUND UM TOONTOWN
VOR EIN PAAR JAHREN.

466
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
DIE WAHL GEKAUFT.
JA ?
WAS IST DAS?

467
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[Zischend]

468
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
[Santino] Erinnern Sie sich daran, wie
Sie dachten immer, das gäbe es nicht
EINE MÖGLICHKEIT, EINEN TOON ZU TÖTEN?

469
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
[Valiant] JA.
[Santino]
Nun, DOOM hat einen Weg gefunden.

470
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
Terpentin, Aceton, Benzol.
ER NENNT ES „DIE DIP“.

471
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
[Untergang]
ICH FANGE DAS KANINCHEN,
HERR. TAPFER.

472
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
[Quietschen]
UND ICH WERDE IHN VERSUCHEN,
Verurteile ihn...

473
00:33:29,840 --> 00:33:32,440
Und exekutiere ihn.
[Wimmern]

474
00:33:32,520 --> 00:33:35,440
[Schuhwimmern,
Dip Zischen]

475
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
Meine Güte!

476
00:33:43,560 --> 00:33:47,200
[Wiesel kichert]

477
00:33:48,520 --> 00:33:52,960
[Wiesel lacht]
DAS IST EIN TOTER SCHUH, EH, BOSS?

478
00:33:53,040 --> 00:33:55,840
ES SIND KEINE KINDERHANDSCHUHE,
HERR. TAPFER.

479
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
So gehen wir mit den Dingen um
Unten in Towntown.

480
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
Ich denke, von allen Menschen bist du
WÜRDE DAS zu schätzen wissen.

481
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
♪♪ [Pianist spielt Arpeggio]

482
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
[Off-Key-Chor]
♪ LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA ♪

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
♪♪ [ Klavier, Sänger
Weiter]

484
00:34:20,560 --> 00:34:23,760
UH-- HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!
HEY, warte eine Minute!  HEY, HEY!

485
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
♪ LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA ♪♪

486
00:34:26,360 --> 00:34:30,520
Ich habe es versucht
Um ihn zum Aufgeben zu bewegen, aber er
HÖRT MIR EINFACH NICHT ZU.

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
WAS WISSEN SIE,
Bist du dumm, breit?
Du hast den I.Q. EINER RASSEL.

488
00:34:32,920 --> 00:34:35,000
Bist du tapfer?
JA.

489
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
Ich möchte mit dir reden
ÜBER DEN ACME-MORD.
HEY, PSST.

490
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
PUPPE, WARUM DU NICHT
LAUFEN SIE NACH UNTEN
Und mir ein Rennformular besorgen?

491
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
OOH!  Okay, okay.
ICH GEHE.

492
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Ein Damenmann, oder?

493
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
MEIN PROBLEM IST
ICH HABE EINE 50-JÄHRIGE LUST
UND EIN DREIJÄHRIGES DINKY.

494
00:34:50,520 --> 00:34:54,600
- JA.  MUSS HART SEIN.
- Schau, tapfer,
Das Kaninchen hat ACME nicht getötet.

495
00:34:54,680 --> 00:34:58,040
ER IST KEIN MÖRDER.
Ich sollte es wissen.
ER IST EIN LIEBER FREUND VON MIR.

496
00:34:58,160 --> 00:35:01,720
Ich sage dir, Tapferer,
Das Ganze stinkt
WIE DIE WINDELN VON GESTERN.

497
00:35:01,800 --> 00:35:05,240
Schauen Sie sich das an.  DAS PAPIER
Sagte, ACME habe kein Testament hinterlassen.

498
00:35:05,320 --> 00:35:08,720
DAS IST EINE MENGE SUCCOTASH.
JEDER TOON WEISS
ACME hatte ein Testament.

499
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Er versprach zu gehen
TOONTOWN ZU US TOONS.

500
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
Das ist der Grund
ER WURDE ABGESCHLOSSEN.

501
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
HAT JEMAND
Haben Sie dieses Testament jemals gesehen?

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
Ähm, NEIN.  ABER ER GABE UNS
SEIN feierlicher Eid.

503
00:35:18,000 --> 00:35:23,320
WENN SIE DAS GLAUBEN, DIESER JOKER
KÖNNTE ALLES SOLIDES MACHEN,
Der GAG ist deine Schuld, Kumpel.

504
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
Ich habe gerade herausgefunden,
DA DU DER EINE WARST
Wer hat meinen Kumpel in Schwierigkeiten gebracht?

505
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
SIE KÖNNEN WOLLEN
Um ihm dabei zu helfen, ihn rauszuholen.

506
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Ich kann dich bezahlen.

507
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
SPAREN SIE IHR GELD FÜR
EIN PAAR AUFZUGSSCHUHE.

508
00:35:34,480 --> 00:35:37,920
WARTEN !  NEIN, VALIANT, NEIN!
OW, MEIN STOGIE!
OH !

509
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
WAH!

510
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
WAH!

511
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
WAH!

512
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
Es ist nicht meine Schuld, das Kaninchen
Hat sich selbst in Schwierigkeiten geraten.

513
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
[Keuchend]

514
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Ich habe nur genommen
EIN PAAR SCHLECHTE BILDER.

515
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
Baby hatte Recht.

516
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
SCHEISS DIE WAND AN.

517
00:36:57,200 --> 00:36:59,120
[Seufzt]

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
AAH!
AAH!

519
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
WIE ZUM Teufel
Bist du hier reingekommen?
DURCH DEN POSTSCHLITZ.

520
00:37:11,680 --> 00:37:15,600
Ich dachte, es wäre das Beste
Wenn ich drinnen gewartet hätte, hätte ich es gesehen
Wie ich wegen Mordes gesucht werde.

521
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
Kein Scherz.  Ich rede nur
Damit du mir einen Rap besorgen könntest
ZUR HILFE.

522
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
WARTEN SIE EINE MINUTE.
Weiß irgendjemand, dass du hier bist?

523
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
NIEMAND.  KEINE SEELE,
AUSSER, ÄH--
WER?

524
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
Nun ja, sehen Sie,

525
00:37:26,840 --> 00:37:29,760
Ich wusste es nicht
WO IHR BÜRO WAR.

526
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
Also habe ich einen Zeitungsjungen gefragt.
Er wusste es nicht.

527
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
Also fragte ich den Feuerwehrmann:
DER GRÜNHÄNDLER,
DER METZGER, DER BÄCKER.

528
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
SIE wussten es nicht.
ABER DER SPIRITUOSENLADEN-KERL,
Er wusste es.

529
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
MIT ANDEREN WORTEN: DAS GANZE
Die verdammte Stadt weiß, dass du hier bist!
HEY !  HEY !

530
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
AUFLEUCHTEN !  AUFLEUCHTEN !
IN ORDNUNG.  EDDIE,
Machen Sie es ruhig, ja?

531
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
BITTE, EDDIE,
Wirf mich nicht raus.
SIE MACHEN EINEN GROSSEN FEHLER.

532
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
Ich habe niemanden getötet.
Ich schwöre!

533
00:37:47,520 --> 00:37:51,560
DAS GANZE IST EIN SETUP,
Ein Betrug, ein Rahmenjob.  OW!

534
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
EDDIE, ich könnte es nie tun
JEMAND VERLETZEN.  OW!

535
00:37:53,880 --> 00:37:57,200
MEIN GANZER ZWECK...
IM... LEBEN... IST... ZU...

536
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
MACHEN... MENSCHEN...
[Grunzend]

537
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
LACHEN.
[Beide grunzen]

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
Okay, okay, sicher.
Ich gebe es zu.

539
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
ICH HABE EIN WENIG GEDÄMPFT
Als du es mir gezeigt hast
DIESE BILDER VON JESSICA.

540
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
[Eddie Growling]
Also beeilte ich mich
RÜBER ZUM INK AND PAINT CLUB.

541
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
ABER SIE WAR NICHT
IN IHREM KLEIDERZIMMER.
Also habe ich ihr einen Liebesbrief geschrieben.

542
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
WARTEN SIE EINE MINUTE.
WARTEN SIE EINE MINUTE.

543
00:38:19,800 --> 00:38:23,920
DU SAGST MIR,
In einem Anfall von Eifersucht hast du geschrieben
IHRER FRAU EIN LIEBESBRIEF?

544
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
DAS IST RICHTIG.  Ich weiß, dass sie
War nur ein unschuldiges Opfer
DER UMSTÄNDE.

545
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
Ich nehme an, Sie haben das Alte verwendet
Lippenstift-auf-dem-Spiegel-Routine,
HUH?

546
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
Lippenstift, ja.
SPIEGEL, NR.

547
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
Ich habe ein schönes, sauberes Stück gefunden
AUS PAPIER.  „LIEBE JESSICA,

548
00:38:37,800 --> 00:38:42,000
„WIE LIEBE ICH DICH?
LASS MICH DIE WEGE ZÄHLEN.

549
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
„EINS, EINTAUSEND.
ZWEI, EINTAUSEND.
DREI, EINTAUSEND.

550
00:38:45,520 --> 00:38:48,640
VIER, EINTAUSEND.  FÜNF--“
Warum hast du es nicht einfach getan?
DEN BRIEF DORT LASSEN?

551
00:38:48,760 --> 00:38:52,960
Offensichtlich ein Gedicht dieser Macht
UND EMPFINDLICHKEIT MUSS-- AAH--

552
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
WERDEN SIE PERSÖNLICH LESEN.

553
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Also ging ich nach Hause
Auf sie warten.

554
00:38:57,040 --> 00:39:00,800
ABER DIE WÄSEL WAREN
DA WARTEN SIE AUF MICH.
SO-- ALSO bin ich gerannt.

555
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
WARUM ALSO ZU MIR KOMMEN?
Ich bin der Typ, der es genommen hat
DIE BILDER DEINER FRAU.

556
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
JA.  UND DU BIST AUCH DER KERL
Das hat all diesen Toons geholfen.

557
00:39:08,360 --> 00:39:13,200
Jeder weiß es
WENN EIN TOON IN SCHWIERIGKEITEN IST,
ES GIBT NUR EINEN ORT:

558
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
Tapfer und tapfer.
NICHT MEHR.

559
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
Raus aus diesem Stuhl!

560
00:39:21,680 --> 00:39:25,600
- Das ist der Stuhl meines Bruders.
- JA, WO IST DEIN BRUDER,
Wie dem auch sei?

561
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
Er sieht aus wie ein empfindlicher...
UND NÜCHTER... Kollege.

562
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
DAS IST ES.
Ich rufe die Polizei.

563
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
FORTFAHREN.
RUFEN SIE DIE COPS.

564
00:39:33,240 --> 00:39:35,920
Ich komme hierher, um Hilfe zu holen,
UND WAS MACHEN SIE?

565
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Du zeigst mich.  NEIN, NEIN.
Fühlen Sie sich mir gegenüber nicht schuldig.

566
00:39:39,440 --> 00:39:42,760
SO LANGE,
UND DANKE FÜR NICHTS.

567
00:39:44,200 --> 00:39:47,480
DAS IST DER SCHRANK!
STÜPE.

568
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
EDDIE VALIANT,
Sie stehen unter Arrest.
[Geplappert]

569
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
GEHT DA RAUS!

570
00:40:06,880 --> 00:40:10,840
IDIOT.  Ich habe keine Schlüssel
FÜR DIESE MANSCHETTEN.
HUH?

571
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
[Sirenenheulen]
[Zittern]

572
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
YAH!

573
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
AUFLEUCHTEN.
Holen Sie sich die Führung heraus.

574
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
BEWEGEN SIE ES, WÜRDEN SIE?
BEWEGEN SIE ES!
[Hupen hupen]

575
00:40:23,920 --> 00:40:27,800
YAH!  ES IST
DIE TOON-PATROUILLE!

576
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
VERSTECKE MICH, EDDIE!
P-P-BITTE!

577
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
[Grunzend]

578
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
Denken Sie daran,
Du hast mich nie gesehen.
GEHT DA RAUS!

579
00:40:39,840 --> 00:40:42,640
[Grunzend]
Lasst nicht zu, dass sie mich finden.

580
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Komm schon, EDDIE.
DU BIST MEINE EINZIGE HOFFNUNG.

581
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
[Wiesel klopft]
ÖFFNEN SIE SICH IM NAMEN DES GESETZES.

582
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
P-P-BITTE, EDDIE.
Sie wissen, dass es keine Gerechtigkeit gibt
FÜR TOONS MEHR.

583
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
[Wiesel murmeln]
WENN DIE WIESEL
NIMM IHRE HÄNDE AN MICH,

584
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Ich bin so gut wie getaucht.

585
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
MACHEN SIE UNS NICHT
Spielen Sie hart, tapfer.

586
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
Wir wollen nur das Kaninchen.

587
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
WAS WERDEN WIR TUN, EDDIE?
WAS WERDEN WIR TUN?

588
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
WAS WERDEN WIR TUN?
[An die Tür klopfen]

589
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
Was ist das für ein „Wir“-Zeug?
SIE WOLLEN NUR DAS KANINCHEN.

590
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Maschinengewehrfeuer]

591
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Maschinengewehrfeuer]

592
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
[Roger keucht]

593
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
Sieht aus, als hätten sie es uns gegeben
Der Ausrutscher, nicht wahr, Boss?

594
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
NAH.  VALIANT'S
Habe ihn irgendwo versteckt.

595
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
♪♪ [Eddie Humming]

596
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
HALTEN SIE ES GENAU.

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
HALLO, JUNGS.
Ich habe dich nicht hereinkommen gehört.

598
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
Okay, weiser Kerl.

599
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
WO IST DAS KANINCHEN?
HABE IHN NICHT GESEHEN.

600
00:41:43,440 --> 00:41:48,120
[Schnüffeln]
Was ist da drin?
MEINE DESSOUS.

601
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
[Keuchend]
Meine Güte, tapfer.

602
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
[Spottern]

603
00:41:52,760 --> 00:41:55,280
[kichert]

604
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
SUCHE DEN ORT, JUNGS.

605
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
UND GEH
KEIN STEIN „INTERNIERT“.

606
00:42:01,360 --> 00:42:05,640
Schauen Sie, tapfer, wir haben einen Zuverlässigen
TIPP: DAS KANINCHEN WAR HIER.

607
00:42:05,720 --> 00:42:08,280
Und es war „gewellt“
VON MEHREREN ANDEREN.

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,120
[Glas zersplittert]
SO SCHNITTEN
DER BULLENSCHTICK.

609
00:42:12,200 --> 00:42:16,480
Du redest immer so,
UND DAS WERDE ICH MÜSSEN
Waschen Sie Ihren Mund aus.

610
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
- [Keuchend]
- [stotternd]

611
00:42:20,640 --> 00:42:23,320
[ Lachen ]

612
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
[ Lachen ]

613
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
Hör auf zu lachen!

614
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
Hör auf zu lachen!

615
00:42:36,480 --> 00:42:40,240
SIE WISSEN, WAS PASSIERT
WENN MAN NICHT AUFHÖREN KANN ZU LACHEN.

616
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
Eines dieser Tage,
Du wirst vor Lachen sterben.

617
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
Was dich betrifft, Valiant,
GEHEN SIE AUS DER LINIE...

618
00:42:52,480 --> 00:42:57,240
UND WIR WERDEN DICH AUFHÄNGEN
UND IHRE WÄSCHE
ZUM TROCKNEN.

619
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
[ Lachen ]

620
00:43:00,640 --> 00:43:04,000
Kommt schon, Jungs.
LASST UNS AM-SCRAY.

621
00:43:04,080 --> 00:43:07,640
[Spottern]
SIE SIND WEG.

622
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
Jeepers, EDDIE, das war toll.
Du hast mein Leben gerettet.

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,600
Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen?

624
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
[Küssen]

625
00:43:15,680 --> 00:43:19,720
BLECH!  FÜR DEN ANFANG,
Küss mich nie wieder.

626
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
[Spucken]

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
[Gedämpftes Geschrei]
WIRST DU AUFHÖREN?
MICH TRETEN?

628
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
[Geschrei geht weiter]
Hör auf, mich zu treten.

629
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
[Trolley rumpelt]
DOLORES.

630
00:43:30,040 --> 00:43:32,800
DOLORES.  DOLORES !

631
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
[Roger schreit,
Gedämpft]

632
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
HEY, EDDIE, DU hast es geschafft
DIE TITELSEITE HEUTE.

633
00:43:40,320 --> 00:43:42,880
Ja, ich schätze
Ich habe etwas Tinte gemacht.
UND WELCHE TINTE.

634
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
Komm schon, EDDIE.
[Unverständlich murmelnd]

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
Also sag es mir, EDDIE,

636
00:43:52,200 --> 00:43:56,360
Ist das ein Kaninchen?
IN DEINER TASCHE, ODER BIST DU
Freust du dich einfach, mich zu sehen?

637
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
Hör auf mit der Komödie, DOLORES.
Ich hatte einen sehr harten Tag.

638
00:43:59,120 --> 00:44:02,720
Ich muss es bekommen
Raus aus diesen Manschetten.
OH, SCHWELL.

639
00:44:02,800 --> 00:44:04,720
Puh!

640
00:44:04,800 --> 00:44:07,240
[Roger]
JEEPERS, EDDIE.
Das hat mich fast umgebracht.

641
00:44:07,320 --> 00:44:11,720
OW.
JUNGE, WAS IST DAS?
Irgendwie ein Geheimraum?

642
00:44:11,800 --> 00:44:14,240
ES IST EIN ROTGUT-RAUM,
Überbleibsel aus dem Verbot.

643
00:44:14,320 --> 00:44:17,760
OH, ich verstehe, ein Speakeasy.
EINE GIN-MÜHLE.  Ein Hooch-Salon.

644
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
WERKZEUGE SIND
HIER OBEN, EDDIE.
Schauen Sie sich das an!

645
00:44:19,840 --> 00:44:22,080
AAH!
Es ist ein Spionageloch.

646
00:44:22,160 --> 00:44:24,960
JEEPERS, EDDIE, DAS WÜRDE SEIN
Ein toller Ort zum Verstecken.

647
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
VERRÜCKTE TOONS.  OOF!
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

648
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
Ich dachte, du hättest es nie gesagt
Nehmen Sie einen anderen Toon-Fall.

649
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
WAS HAST DU,
Ein Sinneswandel?
Es hat sich nichts geändert.

650
00:44:36,680 --> 00:44:39,960
JEMAND HAT EINEN PATSY OUTTA GEMACHT
ICH, UND ICH WERDE HERAUSFINDEN, WARUM.

651
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
Bleiben Sie ruhig, ja?

652
00:44:51,680 --> 00:44:54,160
HILFT DAS?
JA, DANKE.

653
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
Wollen Sie mir das sagen?
Du hättest deine Hand nehmen können
Kannst du die Manschette jederzeit verlassen?

654
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
NEIN, ZU KEINER ZEIT.
NUR WENN ES LUSTIG WAR.
HIER RAUS!

655
00:45:06,360 --> 00:45:09,600
Komm schon, EDDIE.  WO IST
IHR SINN FÜR HUMOR?

656
00:45:09,680 --> 00:45:12,400
Er ist immer so lustig,
ODER NUR AN TAGEN, WANN
Er wird wegen Mordes gesucht?

657
00:45:12,520 --> 00:45:14,400
HÖREN.
MEINE „SILOSOPHIE“ IST DIESE.

658
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
WENN SIE NICHT HABEN
EINEN GUTEN SINN FÜR HUMOR,
Du bist besser dran, tot.

659
00:45:17,400 --> 00:45:20,680
IHRE WÜNSCHE KÖNNEN EINFACH IN ERHALTEN WERDEN
Es sei denn, ich kann es herausfinden
WAS IST DABEI PASSIERT?

660
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
Was ist das, EDDIE?

661
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
[Eddie]
Schauen Sie es sich einfach an.

662
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
HERR. ACME'S WILLE.
JA.

663
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
Und ich denke, kastanienbraun
Spielte die Rolle des gesunden Geistes,
UND DEINE FRAU, DER GESUNDE KÖRPER.

664
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Warum ärgere ich mich
DIESE ANNUENDO.
Was ist das Schema, EDDIE?

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,520
- ICH GLAUBE NICHT
Sie kamen zum Testament.
- ABER WOHER WISSEN SIE DAS?

666
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
WEIL SIE IMMER NOCH SCHAUEN
Dafür, nachdem sie ihn getötet hatten.

667
00:45:40,560 --> 00:45:42,840
KANN ICH ETWAS TUN?

668
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
Vielleicht könntest du in die Innenstadt gehen
UND ÜBERPRÜFEN SIE DAS NACHLASSVERZEICHNIS.

669
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Ja, überprüfen Sie den Nachlass.

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
WARUM, DAS HATTE MEIN ONKEL THUMPER
Ein Problem mit seinem Nachlass.

671
00:45:49,960 --> 00:45:54,040
UND ER MUSSTE DIESE GROSSEN NEHMEN
Pillen und viel Wasser trinken.

672
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
NICHT PROSTATA,
Du Idiot.  Nachlass.

673
00:45:57,160 --> 00:45:59,080
Lass mich das klarstellen.

674
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
Sie denken, dass mein Chef,
R.K. KASTANIENBRAUN,

675
00:46:01,440 --> 00:46:04,040
Einen Safe fallen gelassen
AUF MARVIN ACMES KOPF...

676
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
DAMIT ER BEKOMMEN KÖNNTE
SEINE HÄNDE AUF TOONTOWN?

677
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
JA.

678
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
Das ist meine Vermutung.

679
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
Ähm, kann er hier bleiben?
FÜR EIN PAAR TAGE?

680
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
WIRD ES NICHT MACHEN
Irgendetwas Verrücktes, oder?

681
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
[Summen, Kichern]

682
00:46:23,960 --> 00:46:26,920
Wohin gehst du?
[Eddie]
ZURÜCK INS BÜRO.

683
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
[Jessica]
HERR. Tapfer?  HERR. Tapfer?

684
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
[Toilettenspülungen]

685
00:46:38,960 --> 00:46:41,840
SIE HABEN DIE FALSCHE VORSTELLUNG
ÜBER MICH, HERR. TAPFER.

686
00:46:41,920 --> 00:46:44,600
Ich bin hierin ein Bauer,
Genau wie Roger.

687
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
KÖNNEN SIE MIR HELFEN, IHN ZU FINDEN?
Nennen Sie einfach Ihren Preis.

688
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
UND ICH WERDE ES BEZAHLEN.

689
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
JA.
Ich wette, du würdest es tun.

690
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
DU MUSST DAS KANINCHEN HABEN
Damit der Betrug funktioniert.

691
00:46:55,520 --> 00:46:59,280
NEIN, NEIN, NEIN.  Ich LIEBE MEINEN EHEMANN.
Du hast mich völlig falsch verstanden.

692
00:46:59,360 --> 00:47:02,960
SIE WISSEN NICHT, WIE SCHWER
ES IST, EINE FRAU ZU SEIN...

693
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Ich sehe so aus, wie ich es tue.

694
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
Ja, na ja,

695
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
Du weißt es nicht
Wie schwer es ist, ein Mann zu sein...

696
00:47:10,720 --> 00:47:13,600
EINE FRAU ANSCHAUEN
So aussehen, wie Sie es tun.

697
00:47:13,680 --> 00:47:17,680
Ich bin nicht schlecht.
Ich bin einfach so gezeichnet.

698
00:47:22,080 --> 00:47:25,640
Warst du nicht der Richtige?
Ich habe beim Spielen mit Patty-Cake erwischt
MIT DEM ALTEN MANN ACME?

699
00:47:25,720 --> 00:47:29,280
Du hast mich nicht erwischt,
HERR. TAPFER.  SIE WURDEN EINGESTELLT
UM DIESE BILDER ZU MACHEN.

700
00:47:29,360 --> 00:47:32,800
Worüber reden Sie?
Kastanienbraun gesucht
Um ACME zu erpressen.

701
00:47:32,880 --> 00:47:35,040
Das wollte ich nicht haben
Irgendwas damit zu tun.

702
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
ABER ER SAGTE, WENN ICH NICHT POSIEREN WÜRDE
FÜR DIE PATTY-CAKE-BILDER,

703
00:47:38,400 --> 00:47:42,760
ROGER WÜRDE NIEMALS ARBEITEN
WIEDER IN DIESER STADT.
Das konnte ich nicht zulassen.

704
00:47:42,880 --> 00:47:46,520
Ich würde ALLES TUN
FÜR MEINEN EHEMANN, HERR. TAPFER.

705
00:47:46,600 --> 00:47:49,680
IRGENDETWAS.
Was für eine Frau.

706
00:47:49,800 --> 00:47:53,680
Ich bin verzweifelt, Herr. TAPFER.
KANNST DU NICHT SEHEN
WIE SEHR BRAUCHE ICH DICH?

707
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
[Räumung der Kehle]
TÜRKELN IN AQUARELLFARBEN,
EDDIE?

708
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
ALSO.
[kichert nervös]

709
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
ENTSCHULDIGUNG.
[ Lachen ]

710
00:48:04,040 --> 00:48:07,960
Auf Wiedersehen, EDDIE.
MEIN ANGEBOT STEHT FEST.

711
00:48:08,040 --> 00:48:10,720
Denken Sie darüber nach.
[Küssen]

712
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
Naja!

713
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
WILLST DU ES MIR SAGEN?
WAS SIE TAT
MIT IHREN ARMEN UM DICH?

714
00:48:24,720 --> 00:48:27,160
Wahrscheinlich suche ich
FÜR EINEN GUTEN ORT
EIN MESSER STECKEN.

715
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
OH, komm schon, EDDIE.  Ich habe es erwischt
Du mit heruntergelassenen Hosen!
JA, ABER--

716
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
DOLORES, KOMM--

717
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
Komm schon, DOLORES.

718
00:48:37,920 --> 00:48:40,480
SIE GLAUBEN NICHT
So ein bemaltes Luder
Könnte mir den Kopf verdrehen.

719
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
SIE VERSUCHT NUR, ES ZU ERHALTEN
IHRE HÄNDE AUF DEM KANINCHEN.

720
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
DAS IST NICHT ALLES, WAS SIE IST
Ich versuche, sie in die Hände zu bekommen.

721
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
JETZT SCHAUEN SIE, DOLORES, HÖREN SIE ZU.
HÖRT MIR ZU.

722
00:48:47,840 --> 00:48:51,280
Schau, ich möchte, dass du rausgehst.
Ich möchte, dass du dich selbst kaufst
EIN NEUER BADEANZUG.

723
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Weil du und ich
GEHEN NACH CATALINA.

724
00:48:53,360 --> 00:48:56,920
Ich stehe kurz davor
DIESEN FALL ZU VERPACKEN.
NEIN, BIST DU NICHT, EDDIE.

725
00:48:57,040 --> 00:49:00,480
DAS IST WAS
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen.
ICH HABE DURCH PROBATE AUFGEHÖRT.

726
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
MAROON IST NICHT NACH TOONTOWN,
WIE DU GEDACHT HAST.

727
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
ES IST DAS KLEEBLATT, DAS WILL
UM TOONTOWN IN DIE HÄNDE ZU ERHALTEN.

728
00:49:07,240 --> 00:49:09,160
SIE SETZEN EIN
DAS HÖCHSTE GEBOT.

729
00:49:09,240 --> 00:49:12,080
UND ES SEI DENN
HERR. ACME'S Testament taucht auf
HEUTE NACHT MITTERNACHT,

730
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
KLEEBLATT IST
Ich werde TOONTOWN besitzen.

731
00:49:14,760 --> 00:49:17,200
WAS ?
HEUTE NACHT UM MITTERNACHT?

732
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
DAS IST RICHTIG.

733
00:49:19,280 --> 00:49:24,200
ZUERST KAUFEN SIE DAS ROTE AUTO.
DANN WOLLEN SIE BEKOMMEN
IHRE HÄNDE AUF TOONTOWN.

734
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
Ich verstehe es nicht.
PST!

735
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
♪♪ [Klavier, Gesang]
ROGER.

736
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
[Kichern]
DAS KANINCHEN.
Holen Sie sich den Richter.

737
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
♪ EIN WITZ
Setz dich nicht da hin
AUF DEINEM GEHIRN ♪

738
00:49:37,760 --> 00:49:42,040
[ Lachen ]
SCHÖNES HEMD.
WER IST DEIN SCHNEIDER, QUASIMODO?

739
00:49:42,120 --> 00:49:45,560
♪ EDDIE V MEINES BUDDYS.
EIN SOURPUSS, SIE WERDEN SEHEN ♪

740
00:49:45,640 --> 00:49:48,920
♪ ABER WENN ICH FERTIG BIN
ER WIRD KEINE WAFFE BENÖTIGEN
Denn er wird ein Witzbold sein ♪

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,720
♪ C, D, E, F, G, H, I ♪

742
00:49:52,840 --> 00:49:57,080
♪ ICH LIEBE ES, ETWAS CAIN ZU ERHÖHEN
Glauben Sie mir, es ist keine Belastung ♪

743
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
♪ ES FÜHLT SICH SO GROSSARTIG AN
UM EINEN TELLER ZU zerschlagen ♪

744
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
♪ UND SEHEN SIE, ES GIBT KEINE SCHMERZEN
KEINE SCHMERZEN ♪

745
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
♪ KEINE SCHMERZEN
KEINE SCHMERZEN ♪
OW!

746
00:50:03,840 --> 00:50:07,440
♪ KEINE SCHMERZEN
KEINE SCHMERZEN
NEIN-- ♪♪

747
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
- [ Lachen ]
- [Dolores] OH!

748
00:50:11,040 --> 00:50:15,120
EDDIE, WAS BIST DU--
YAH!

749
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
HEY, WER HAT SICH HERAUSGESTELLT
DIE LICHTER?

750
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
Ich kann nichts sehen.
WAS IST LOS?

751
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Du verrücktes Kaninchen.

752
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
Ich war da draußen
Ich riskiere meinen Hals für dich.

753
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
UND WAS MACHEN SIE?
SINGEN UND TANZEN!
[Grunzend]

754
00:50:31,280 --> 00:50:34,040
ABER ICH BIN EIN TOON.  TOONS SIND
SOLL DIE MENSCHEN ZUM LACHEN BRINGEN.

755
00:50:34,120 --> 00:50:38,560
HINSETZEN !
Du verstehst es nicht.
DIESE MENSCHEN MUSSTEN LACHEN.

756
00:50:38,680 --> 00:50:41,080
JA, UND WENN SIE FERTIG SIND
LACHEND, SIE WERDEN DIE COPS RUFEN.

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
Dieser Typ, Angelo, würde Ratten
Auf dich für einen Nickel.

758
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
NICHT ANGELO.
ER WÜRDE MICH NIEMALS ANZEIGEN.

759
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
WARUM ?  WEIL
Du hast ihn zum Lachen gebracht?
DAS IST RICHTIG.

760
00:50:49,080 --> 00:50:52,120
EIN LACHEN KANN SEIN
EINE SEHR MÄCHTIGE DING.

761
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
WARUM MANCHMAL IM LEBEN
Es ist die einzige Waffe, die wir haben.

762
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
LACHEN
IST DAS IM--
SHH.

763
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
- [Alarm ertönt]
- IX-NEIN.  IX-NEIN.

764
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
ICH SUCHE
FÜR EINEN MÖRDER.

765
00:51:15,320 --> 00:51:17,680
[ Lachen ]

766
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
[Trolley rumpelt]

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
EIN KANINCHEN.

768
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
EIN TOON-KANINCHEN...

769
00:51:29,960 --> 00:51:34,400
UNGEFÄHR JA... GROSS.

770
00:51:34,480 --> 00:51:38,040
SCHAU, DAS GIBT ES
KEIN KANINCHEN HIER.

771
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
Also nicht belästigen
MEINE KUNDEN.

772
00:51:40,160 --> 00:51:44,600
Ich habe es nicht getan
Kommen Sie hierher, um zu belästigen.
Ich bin hierher gekommen, um mich zu belohnen.

773
00:52:00,720 --> 00:52:03,640
[Kreide quietscht]

774
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
[Quietschen]
[Keuchend]

775
00:52:14,960 --> 00:52:16,880
♪♪ [Pfeifen]

776
00:52:19,680 --> 00:52:23,040
HEY.
Ich habe ein Kaninchen gesehen.

777
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
WO ?

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
[Keuchend]
Siehst du?

779
00:52:34,160 --> 00:52:37,440
WO ?
ER IST GENAU HIER
IN DER BAR.

780
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Nun, sagen Sie Hallo,
HARVEY.

781
00:52:46,880 --> 00:52:50,800
[Alle lachen]

782
00:52:52,600 --> 00:52:55,200
[Seufzend]
Ich habe es dir gesagt.

783
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
„Merry-Go-Round ist kaputt gegangen.“

784
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
Ziemlich verrückte Auswahl für
Eine Gruppe betrunkener Verbrecher.

785
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
[Räumung der Kehle]

786
00:53:30,760 --> 00:53:32,880
[Schnüffeln]

787
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
ER IST HIER!

788
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
[Schluckend]
[ Lachen ]

789
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Hör auf zu lachen!
[ Lachen ]

790
00:53:45,400 --> 00:53:49,040
HABEN SIE VERGESSEN
Was ist das letzte Mal passiert?

791
00:53:49,160 --> 00:53:52,280
WENN SIE NICHT AUFHÖREN ZU LACHEN,
Du wirst am Ende tot sein,

792
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
Genau wie du
Idiotische Hyänen-Cousins!

793
00:53:55,040 --> 00:53:59,000
HEY, BOSS, SIE WOLLEN, DASS WIR ES SOLLTEN
Den Ort „enttäuschen“?

794
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
NEIN, Sergeant.

795
00:54:01,080 --> 00:54:04,480
DEN ORT DEMONTIEREN
WIRD NICHT NOTWENDIG SEIN.

796
00:54:04,560 --> 00:54:09,120
DAS KANINCHEN GEHT
UM RICHTIG ZU MIR ZU KOMMEN.

797
00:54:09,200 --> 00:54:11,120
♪♪ [Klopfen,
„Rasur und Haarschnitt“]

798
00:54:11,200 --> 00:54:14,080
GEE.
NEIN TOON...

799
00:54:14,160 --> 00:54:18,600
KANN DEM ALTEN WIDERSTEHEN
TRICK ZUM RASIEREN UND HAARSCHNEIDEN.

800
00:54:25,520 --> 00:54:28,800
♪♪ [Das Klopfen geht weiter]
Ich weiß nicht, wer schneller ist,
DU ODER DOOM.

801
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
- [Stöhnen, Zähneklappern]
- ROGER.

802
00:54:34,120 --> 00:54:36,400
RO-- ROGER !

803
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
- ROGER, NR.
- [Klopfen]

804
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
[Eddie]
ROGER, NICHT.  ROGER.

805
00:54:47,520 --> 00:54:51,040
♪ RASIEREN UND HAARSCHNITT ♪

806
00:54:51,120 --> 00:54:53,040
[Explosion]

807
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
♪ ZWEI BITS ♪♪

808
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
[Schluckend, Wimmern]

809
00:54:58,800 --> 00:55:03,840
HEY, RICHTER, WAS SOLLTEN WIR TUN?
MIT DEM MAUERBLUMEN?

810
00:55:03,920 --> 00:55:06,080
Wir kümmern uns später um ihn.

811
00:55:06,160 --> 00:55:10,320
Im Moment fühle ich mich wie
ETWAS GERECHTIGKEIT VERTEILEN.

812
00:55:10,400 --> 00:55:12,720
Bring mir etwas Dip.

813
00:55:12,800 --> 00:55:14,960
[Zischend]
AAH!

814
00:55:15,080 --> 00:55:17,000
[ Knie klopfen,
Zähneklappern]

815
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
[Stöhnend]

816
00:55:19,080 --> 00:55:23,120
HAT DER VERURTEILTE
Gibt es vorher noch etwas zu sagen?
Sein Urteil wird vollstreckt?

817
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
WARUM, JA--
[Ersticken, Keuchen]

818
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
WAH!

819
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
DOLORES, BOURBON.
UND MACHEN SIE ES ZUM DOPPEL.

820
00:55:32,560 --> 00:55:35,080
FEINE ZEIT
Auf einen Drink, EDDIE.

821
00:55:35,160 --> 00:55:38,760
Vielleicht hättest du Lust auf eine Schüssel
VIEL Brezeln dazu!
Gießen Sie einfach das Getränk ein, DOLORES.

822
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
[Roger stöhnt]

823
00:55:44,600 --> 00:55:46,960
HEY, RICHTER?

824
00:55:47,040 --> 00:55:49,520
Seien Sie kein sterbendes Kaninchen
VERDIENEN SIE EINE LETZTE ANFRAGE?

825
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
JA.  Nasenstopfen
Wäre schön!

826
00:55:52,440 --> 00:55:55,040
Ich glaube, du möchtest etwas trinken.

827
00:55:56,320 --> 00:55:58,840
[Wimmern]
Wie wäre es damit, RICHTER?

828
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
Nun, warum nicht?

829
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
Es macht mir nichts aus
VERLÄNGERUNG DER AUSFÜHRUNG.

830
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
GLÜCKLICHE TRAILS.
NEIN DANKE, EDDIE.
Ich versuche, etwas einzuschränken.

831
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
TRINKEN SIE DAS GETRÄNK.
ABER ICH WILL DAS GETRÄNK NICHT.

832
00:56:09,800 --> 00:56:12,080
Er will das Getränk nicht.
ER TUT!
ICH TU NICHT.

833
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
DU TUST.  DU TUST.
ICH TU NICHT.  ICH TU NICHT.

834
00:56:13,640 --> 00:56:16,480
DU TUST.  Das tust du nicht.
ICH TU NICHT.  ICH TUE.

835
00:56:16,560 --> 00:56:19,080
Das tust du nicht.
Das tust du nicht.
ICH TUE.

836
00:56:19,160 --> 00:56:23,280
Hören Sie zu, wenn ich „Ja, das tue ich“ sage.
Das bedeutet, dass ich es tue!
[Schluckend]

837
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
[Explosion]

838
00:56:28,080 --> 00:56:30,840
[Gurgeln]

839
00:56:36,160 --> 00:56:39,520
AAH!

840
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
Gott sei Dank, Junge.

841
00:57:07,880 --> 00:57:10,520
Komm schon, EDDIE,
LASST UNS HIER RAUS!

842
00:57:10,600 --> 00:57:12,880
BEWEGT ES, POPS.
YIKES!

843
00:57:13,920 --> 00:57:15,840
Das ging schnell
Denk nach, EDDIE.

844
00:57:15,920 --> 00:57:18,760
NICHTS WIE USIN’
DIE ALTE WIRBELSÄULENBLUME,
DIE weise Nudel, die--

845
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
ROGER!
LASST UNS DAS BENUTZEN.
YAH!

846
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
Lasst uns hier rausgehen.
Worauf warten Sie noch?
ES GIBT KEINEN VERDAMMTEN SCHLÜSSEL.

847
00:57:26,280 --> 00:57:28,680
HEY, IHR WIESEL,
Lass mich hier raus, ja?

848
00:57:28,800 --> 00:57:32,840
Komm schon,
Ich muss meinen Lebensunterhalt bestreiten.
BENNY, BIST DU DAS?

849
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
[Benny]
NEIN, ES IST ELEANOR ROOSEVELT.

850
00:57:35,080 --> 00:57:37,600
Komm schon, Roger,
Bringt mich hier raus.

851
00:57:37,680 --> 00:57:41,640
EDDIE, WIR HABEN
WIR SELBST EINE FAHRT.
ÖFFNEN SIE DIE TÜREN!

852
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
[Hupe hupt]

853
00:57:46,760 --> 00:57:49,560
WHOO!
AHH, DAS IST BESSER.

854
00:57:49,640 --> 00:57:52,400
Ich kann es nicht glauben
Sie haben mich eingesperrt
FÜR DAS FAHREN AUF DEM BÜRGERSTEIG.

855
00:57:52,480 --> 00:57:55,000
Komm schon, EDDIE.
TRETEN SIE EIN.

856
00:57:55,120 --> 00:57:57,000
ES WAR GERADE
EIN PAAR MEILEN.

857
00:57:57,120 --> 00:57:59,160
Ich fahre.
ABER ICH WILL FAHREN.

858
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
NEIN, ich FAHRE.
Ich bin das Taxi.

859
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
Aus meinem Weg,
BLEISTIFTHALS!

860
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
Wie wäre es mit
Dieses Wetter, nicht wahr?

861
00:58:06,480 --> 00:58:09,760
Es regnet nie.

862
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
Sie haben das Fahrerhaus entsprungen.
LASS UNS GEHEN.

863
00:58:12,080 --> 00:58:15,800
Und wie wäre es damit?
BROOKLYN DODGERS ?
SIND ES BUMS ODER WAS?

864
00:58:15,880 --> 00:58:18,120
Gehen Sie rüber, ich fahre.

865
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
[Sirenenheulen]

866
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
BENNY, EDDIE,
WIR HABEN GESELLSCHAFT!

867
00:58:22,360 --> 00:58:26,400
- WÜRDEN SIE SICH DIESE BEIDEN ANSEHEN?
Entschuldigen Sie, meine Damen.
- [Roger schreit]

868
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
So nenne ich es
Ein paar Straßenschweine.
[Schüsse]

869
00:58:29,920 --> 00:58:31,520
Ich werde blasen
SEIN KOPF AB.
[Schüsse]

870
00:58:31,600 --> 00:58:36,520
BENNY, pass auf
FÜR DAS ROTE AUTO!

871
00:58:36,600 --> 00:58:38,840
[Reifen quietschen,
Bremsen quietschen]

872
00:58:38,920 --> 00:58:43,520
- [Grunzend]
- [Roger] WHOA!

873
00:58:43,600 --> 00:58:46,600
[Roger]
BENNY, ES GIBT COPS
DIREKT HINTER UNS!

874
00:58:46,680 --> 00:58:49,280
Nicht mehr lange, Roger.

875
00:58:49,360 --> 00:58:52,240
JETZT SIND SIE ES
Direkt vor uns.

876
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
EDDIE, WIR GEHEN RÜCKWÄRTS.
Drehen Sie uns um!

877
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Gib mir das Rad.
Gib mir das Rad!

878
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
DIE COPS SIND
Immer noch auf unseren Fersen.

879
00:59:04,720 --> 00:59:06,920
Ich weiß, dass die Polizei uns auf den Fersen ist.
WAS DENKT DU, WAS ICH BIN, BLI--
BENNY!

880
00:59:07,000 --> 00:59:09,360
[Beide schreien]

881
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
- [ Lachen ]
- ZIEHEN SIE DEN HEBEL!

882
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
WELCHER ?
WELCHER ?

883
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
[Benny]
„WELCHES“?
[Alarm ertönt]

884
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
Ich werde sie rammen.

885
00:59:19,920 --> 00:59:23,880
Wow!

886
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
[Benny]
Ich werde dafür zu alt.

887
00:59:28,760 --> 00:59:32,040
AAH!

888
00:59:33,760 --> 00:59:37,800
- JUMPIN' JEEPERS.
- HEY, ROGER, wie nennst du?
DIE MITTE EINES LIEDES?

889
00:59:37,880 --> 00:59:41,840
Mensch, ich weiß es nicht--
EINE BRÜCKE!  AAH!

890
00:59:41,920 --> 00:59:45,000
[Benny lacht]
Nun, Leute,
Wo kann ich dich absetzen?

891
00:59:45,080 --> 00:59:48,000
Irgendwo können wir uns verstecken.
Ich habe genau das Richtige gefunden.

892
00:59:48,080 --> 00:59:53,000
UND übrigens,
WENN SIE JEMALS EINE FAHRT BENÖTIGEN SOLLTEN,
STRECKEN SIE EINFACH IHREN DAUMEN HERAUS.

893
00:59:53,080 --> 00:59:55,840
HEY, TEILT DIE STRASSE,
Willst du, Lady?

894
00:59:55,920 --> 01:00:00,520
AH, DAS WAR NICHT
So schlimm, oder?

895
01:00:00,600 --> 01:00:03,560
[ Lachen ]

896
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
[Roger lacht]

897
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
Junge, hast du das gesehen?

898
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
NIEMAND NIMMT
EIN WALLOP WIE GOOFY.

899
01:00:19,080 --> 01:00:22,480
WELCHER ZEITPUNKT.  Was für eine Finesse.
Was für ein Genie.

900
01:00:22,560 --> 01:00:26,480
[ Lachen ]
Autsch!

901
01:00:26,600 --> 01:00:29,720
Wir sollen uns verstecken.
WAS IST FALSCH MIT DIR?

902
01:00:29,800 --> 01:00:31,720
OW.  WAS IST FALSCH
MIT DIR?

903
01:00:31,800 --> 01:00:34,560
DU BIST DIE EINZIGE PERSON IN DIESEM DIENST
THEATER, DAS NICHT LACHT.

904
01:00:34,640 --> 01:00:38,040
Gibt es nichts, was das kann?
DURCHDRINGEN SIE IHREN UNDURCHLÄSSIGEN KATZE?

905
01:00:38,120 --> 01:00:40,320
HEY, EDDIE.
[Gurgeln]

906
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
JUNGE, NICHTS.

907
01:00:42,400 --> 01:00:47,200
WAS KÖNNTE MÖGLICHERWEISE HABEN
Es ist dir passiert, dass du dich verwandelt hast
In so einen Mistkerl?

908
01:00:47,280 --> 01:00:49,200
WILLST DU WISSEN?

909
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
Ich sage es dir.
Ein Toon hat meinen Bruder getötet.

910
01:00:52,320 --> 01:00:54,240
EIN TOON?  NEIN.

911
01:00:54,320 --> 01:00:57,760
DAS IST RICHTIG, EIN TOON.
[Seufzend]

912
01:00:57,840 --> 01:01:01,560
Wir haben Nachforschungen angestellt
Ein Raubüberfall der Ersten
NATIONALBANK VON TOONTOWN.

913
01:01:01,680 --> 01:01:05,160
Damals,
MIR UND TEDDY hat es gefallen
ARBEITEN IN TOONTOWN.

914
01:01:05,240 --> 01:01:08,160
Dachte, es wäre so
VIEL LACHEN.

915
01:01:08,240 --> 01:01:12,160
Wie dem auch sei, dieser Typ...

916
01:01:12,240 --> 01:01:15,360
Bin damit durchgekommen
ZILLIONEN SIMOLEONS.

917
01:01:15,440 --> 01:01:18,120
[Lacht]

918
01:01:18,240 --> 01:01:22,000
Wir haben ihn verfolgt
ZU EINEM KLEINEN TAUCH
RUNTER AUF DER YOCKSTER STREET.

919
01:01:22,080 --> 01:01:24,000
Wir gingen hinein.

920
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
NUR ER
DER TROPFEN AUF UNS.

921
01:01:27,920 --> 01:01:30,360
BUCHSTÄBLICH.

922
01:01:30,440 --> 01:01:33,520
Hat uns ein Klavier fallen lassen
AUS 15 GESCHICHTEN.

923
01:01:35,280 --> 01:01:39,360
Habe mir den Arm gebrochen.
TEDDY HAT ES NIE GESCHAFFT.

924
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
Ich habe es nie herausgefunden
Wer dieser Typ war?

925
01:01:44,040 --> 01:01:48,880
Ich erinnere mich nur daran, dass er es war
STEHT ÜBER MIR, LACHT,

926
01:01:48,960 --> 01:01:52,200
MIT DIENEN
BRENNENDE ROTE AUGEN...

927
01:01:52,280 --> 01:01:54,720
UND DAS
Hohe, quietschende Stimme.

928
01:01:56,960 --> 01:01:59,920
Er ist verschwunden
DANACH NACH TOONTOWN.

929
01:02:00,000 --> 01:02:04,880
[Weinend]
Kein Wunder, dass du mich hasst.

930
01:02:04,960 --> 01:02:08,800
WENN EIN TOON MEINEN BRUDER TÖTETE,
Ich würde mich auch hassen.

931
01:02:08,880 --> 01:02:12,160
Komm schon, weine nicht.
Ich hasse dich nicht.

932
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
JA, DAS TUN SIE.
NEIN, das tue ich nicht.

933
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
DU HAST MICH.

934
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
Sonst hätten Sie es nicht getan
Hat mir die ganze Zeit an den Ohren gezerrt.

935
01:02:19,840 --> 01:02:22,400
Alles klar, ich bin--
Es tut mir Leid, dass ich gezerrt habe
DEINE OHREN.

936
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
IMMER
Du hast meine Ohren gezerrt?

937
01:02:25,280 --> 01:02:27,720
IMMER
Ich habe dir an den Ohren gerissen.

938
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
Entschuldigung angenommen.

939
01:02:29,880 --> 01:02:32,000
Leg es da hin, Kumpel.
ICH FÜHLE SICH WETTEN--

940
01:02:32,080 --> 01:02:35,680
OH, Junge, ich hoffe
ES IST EIN ANDERER CARTOON!

941
01:02:35,760 --> 01:02:39,560
♪♪ [Fanfare]
JEEPERS, EIN ANDERER
DUMME NEWSREEL.

942
01:02:39,640 --> 01:02:42,360
Ich hasse die Nachrichten.

943
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
Du hast also alle meine Sachen bekommen?

944
01:02:44,600 --> 01:02:49,520
JA.  Es ist alles vollgepackt
Draußen im Auto.

945
01:02:49,600 --> 01:02:54,360
Wäre hier gewesen
Gleich nachdem du angerufen hast, aber
Ich musste die Wiesel schütteln.

946
01:02:54,440 --> 01:02:59,360
JA.  Es tut mir Leid
Über die Probleme in der Bar.

947
01:02:59,440 --> 01:03:03,200
Na ja, zum Teufel, Füllung
OLIVEN ZUM LEBEN
War sowieso nichts für mich.

948
01:03:04,560 --> 01:03:06,480
DOLORES ?

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
[Wochenschau geht weiter]

950
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
DU SOLLTEST SICH SELBST FINDEN
EIN GUTER MANN.

951
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
ABER ICH HABE ES BEREITS
EIN GUTER MANN.

952
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
[Roger seufzt]

953
01:03:24,760 --> 01:03:27,800
P-P-BITTE störe mich nicht.

954
01:03:30,360 --> 01:03:32,320
DU BESSER
Mach dich auf den Weg, EDDIE.

955
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[Ansager]
Ein Beinahe-Miss.

956
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[Ansager]
Ein Beinahe-Miss.

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
ABER DIESE FRÄULEIN SAGT:
DAS IST SO GUT WIE EIN LÄCHELN.

958
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
KALIFORNISCHES KLEEBLATT--

959
01:03:42,360 --> 01:03:45,880
Ich bin froh, dass Teddy nicht hier ist
Mich weglaufen zu sehen
MIT MEINEM SCHWANZ ZWISCHEN MEINEN BEINEN.

960
01:03:45,960 --> 01:03:49,440
[Roger]
ES IST NICHT SO SCHLECHT
Sobald Sie sich daran gewöhnt haben.

961
01:03:49,520 --> 01:03:52,120
[Ansager]
DAS PAZIFIK-ROTE AUTO
TROLLEY-LINIE...

962
01:03:52,200 --> 01:03:54,880
UND DIE VEREHRTEN
Kastanienbraune Cartoon-Studios.

963
01:03:54,960 --> 01:03:58,200
HIER R.K. Kastanienbraun wird gesehen
Den Deal abschließen...

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
MIT KLEEBLÄTTERN
Banker und Führungskräfte...

965
01:04:01,000 --> 01:04:04,480
IN EINEM DER GRÖSSTEN
IMMOBILIENANGEBOTE ÜBERHAUPT
IN DER GESCHICHTE KALIFORNIENS.

966
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
DAS IST ES!
DREI½
MILLIONEN DOLLAR FÜR A--

967
01:04:07,200 --> 01:04:09,360
DAS IST DIE VERBINDUNG!

968
01:04:17,760 --> 01:04:20,680
[Roger]
LASST ES UNS VERGESSEN.
HIER IST NIEMAND.

969
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
IST DAS ES,
ODER HAST DU ANGST?

970
01:04:22,760 --> 01:04:26,000
P-P-BITTE!  ICH HABE ANGST?
Seien Sie nicht lächerlich.

971
01:04:27,760 --> 01:04:30,640
Als du Maroon anriefst,
Du hast ihm gesagt, dass du das Testament hast.

972
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
ABER DAS TUN SIE NICHT.  WENN ER
FINDET HERAUS, ER WIRD VERRÜCKT.

973
01:04:34,280 --> 01:04:36,640
Er könnte es versuchen
Um dich zu töten.

974
01:04:36,720 --> 01:04:38,640
ICH KANN HANDHABEN
Ein HOLLYWOOD-CREME-Blätterteig.

975
01:04:38,720 --> 01:04:41,880
ICH WILL EINFACH NICHT
DIE CHANCEN, SICH ZU VERÄNDERN.
Du deckst mir den Rücken frei.

976
01:04:43,560 --> 01:04:46,360
UND WENN SIE HÖREN
ODER ALLES SEHEN,
BIETEN SIE ZWEIMAL DIE HUPE.

977
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
JA, DAS IST ES.
BIETEN SIE ZWEIMAL DIE HUPE.
SCHÜTZEN SIE IHREN RÜCKEN.

978
01:04:49,600 --> 01:04:54,200
Junge, ich bin bereit.
Herzöge hoch, die Augen geschält,
MIT DEN OHREN AUF DEN BODEN.

979
01:04:54,280 --> 01:04:58,160
WARUM, NIEMAND BEKOMMT DEN TROPFEN
AUF ROGER RABBIT.

980
01:04:58,240 --> 01:05:00,160
[Gurgeln]

981
01:05:19,400 --> 01:05:21,440
AAH!
Was ist los, DOC?

982
01:05:21,560 --> 01:05:23,640
VALIANT, WAS BIST DU
VERSUCHE ES ZU TUN,
Gib mir einen Herzinfarkt?

983
01:05:23,720 --> 01:05:26,000
Du brauchst ein Herz
BEVOR SIE ANGRIFFEN KÖNNEN.

984
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
JA, JA, JA.
Hast du das Testament?
SICHER.

985
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
Ich habe das Testament bekommen.

986
01:05:33,800 --> 01:05:36,240
Die Frage ist:
HABEN SIE DEN WEG?

987
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
Weil ich es dir jetzt sagen kann,
ES WIRD NICHT BILLIG WERDEN.

988
01:05:39,120 --> 01:05:41,760
DU HAST VIEL MESSING,
Kommen Sie alleine hierher.

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,760
WER SAGTE
ICH BIN ALLEIN HIER?

990
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
Ich schau mal, das wird passieren.

991
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
Ich habe dir gesagt, dass ich es verstanden habe.
ICH WILL ES JETZT SEHEN!

992
01:06:04,480 --> 01:06:08,760
„WIE LIEBE ICH DICH?
LASS MICH DIE WEGE ZÄHLEN“?

993
01:06:08,840 --> 01:06:11,880
DAS GEHÖRT
Ein Witz sein?
NEIN.  DAS IST.

994
01:06:11,960 --> 01:06:14,720
[Spottern]

995
01:06:14,800 --> 01:06:16,960
[Stöhnend]

996
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
STEHEN SIE AUF.  AUFLEUCHTEN.

997
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
[Keuchend]
Was wirst du tun?
FÜR MICH, VALIANT?

998
01:06:22,080 --> 01:06:26,000
Ich werde dir beim Drehen zuhören
DAS KLEEBLATT-SZENARIO,

999
01:06:26,080 --> 01:06:30,000
DIE GESCHICHTE DER GIER,
SEX UND MORD.

1000
01:06:30,080 --> 01:06:34,000
UND DIE TEILE
DAS GEFÄLLT MIR NICHT,
Ich werde es herausschneiden.

1001
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Du hast alles falsch verstanden.
Ich bin ein Cartoon-Macher,
KEIN MÖRDER!

1002
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
JEDER IST MÖGLICH
HABEN SIE EIN HOBBY.
[Stöhnend]

1003
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
OH, hör auf damit.
Hör auf damit!  Hör auf damit!

1004
01:06:43,560 --> 01:06:46,960
Die Wahrheit ist, dass ich es getan habe
EINE CHANCE, MEIN STUDIO ZU VERKAUFEN.

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
ABER KLEEBLATT
WÜRDE MEINE IMMOBILIE NICHT KAUFEN
ES SEI DENN, ACME HAT IHNEN SEINES VERKAUFT.

1006
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Der hartnäckige Bastard
WÜRDE NICHT VERKAUFEN,

1007
01:06:52,240 --> 01:06:55,280
Also wollte ich ACME erpressen
MIT BILDERN VON IHM
UND DIE FRAU DES KANINCHENS.

1008
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
Erpressung, das ist alles.
ICH WAR IN DER NÄHE VON TOONS
Mein ganzes Leben lang.

1009
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
Ich wollte nicht
Sehen Sie, wie sie zerstört werden!
TOONS ZERSTÖRT?

1010
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
- WARUM ?
- WENN ich es dir sage,
Ich bin ein toter Mann.

1011
01:07:04,680 --> 01:07:08,280
Du bist ein toter Mann
WENN DU ES MIR NICHT SAGT.
Es sei denn, der Wille von ACME zeigt ...

1012
01:07:08,360 --> 01:07:13,560
HEUTE NACHT MITTERNACHT, TOONTOWN’S
WIRD LAND KOSTENLOS SEIN--
AAH!

1013
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
[Reifen quietschen]
ROGER!

1014
01:07:43,040 --> 01:07:45,920
[Reifen quietschen,
Hupen ]

1015
01:07:47,040 --> 01:07:49,960
[Glockenläuten]

1016
01:07:50,040 --> 01:07:52,440
[Reifen quietschen]

1017
01:08:01,520 --> 01:08:04,360
[Bremsen quietschen]

1018
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
[Schnarchen]

1019
01:08:45,440 --> 01:08:48,000
WAS?
WAS IN SAM HILL?

1020
01:08:48,080 --> 01:08:52,320
EDDIE VALIANT.
Nun ja, du bist ein Anblick
GEGEN WUNDERE AUGEN.

1021
01:08:52,440 --> 01:08:56,240
Ich habe dich nicht gesehen
AUF FAST FÜNF JAHRE.
Wo warst du?

1022
01:08:56,360 --> 01:08:58,360
BETRUNKEN.

1023
01:08:58,440 --> 01:09:00,720
Fühlen Sie sich munter
HEUTE ABEND, Jungs?

1024
01:09:00,800 --> 01:09:02,680
JA !

1025
01:09:02,760 --> 01:09:05,280
[Kammerklicks]
LOS GEHT’S.

1026
01:09:05,360 --> 01:09:08,560
[ Jubelt,
Lachen]
YAHOO!

1027
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
[Grunzend]

1028
01:09:32,760 --> 01:09:36,320
[Kriegsschrei]

1029
01:09:36,400 --> 01:09:39,360
[ Motor brüllt,
Reifen quietschen]

1030
01:09:46,000 --> 01:09:48,680
♪♪ [Spannend]

1031
01:10:06,320 --> 01:10:09,920
♪ LÄCHELN
VERDAMMT, LÄCHELN ♪

1032
01:10:10,000 --> 01:10:15,640
♪ SIE KENNEN DIESE ALTE WELT
IST SCHLIEßLICH EINE TOLLE WELT ♪

1033
01:10:15,720 --> 01:10:19,480
♪ LÄCHELN
VERDAMMT, LÄCHELN ♪

1034
01:10:19,560 --> 01:10:24,760
♪ UND SOFORT ANSCHAUEN
LADY LUCK RUFT DICH AN ♪

1035
01:10:24,840 --> 01:10:29,400
♪ DINGE SIND NIEMALS
SCHWARZ WIE SIE LACKIERT SIND ♪

1036
01:10:29,480 --> 01:10:33,680
- ♪ ZEIT FÜR DICH UND FREUDE
ZUM KENNENLERNEN ♪♪
- HALLO, EDDIE.

1037
01:10:33,760 --> 01:10:37,760
Hallo, EDDIE.  Hallo, EDDIE.
Tschüss, EDDIE.

1038
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
[Explosion, Dampfzischen]

1039
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
[ Sirenengeheul,
Hupen ]

1040
01:10:49,680 --> 01:10:53,040
TALLYHO !  TALLYHO !
[ Lachen ]

1041
01:10:53,120 --> 01:10:56,080
[Kakophonie]

1042
01:11:01,640 --> 01:11:03,840
[Vögel zwitschern]

1043
01:11:03,920 --> 01:11:05,840
Verschwinde hier.

1044
01:11:09,840 --> 01:11:12,520
[Summen]

1045
01:11:12,600 --> 01:11:16,280
[Absturz]

1046
01:11:16,360 --> 01:11:18,640
GEHT NACH OBEN, SIR.

1047
01:11:20,040 --> 01:11:22,080
YAH!

1048
01:11:23,600 --> 01:11:26,720
BEACHTEN SIE DEN SCHRITT, SIR.

1049
01:11:26,800 --> 01:11:30,120
WARTEN SIE, SIR.

1050
01:11:30,200 --> 01:11:33,040
YAH!

1051
01:11:36,480 --> 01:11:39,120
IHR BODEN, SIR.

1052
01:11:39,200 --> 01:11:43,640
[Grunzend]
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.

1053
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
AH.  GOTCHA.

1054
01:11:53,680 --> 01:11:56,320
EIN MANN!

1055
01:11:58,040 --> 01:12:03,080
[Küssen]

1056
01:12:03,160 --> 01:12:05,480
YOO-HOO, LOVER-BOY!

1057
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
Es ist Lena Hyäne!

1058
01:12:11,080 --> 01:12:13,240
AAH!

1059
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
OH, NEIN!

1060
01:12:17,040 --> 01:12:19,720
AAH!

1061
01:12:24,480 --> 01:12:28,080
- OH, WOOK, SCHWEINCHEN!
- HALLO, TWEETY.

1062
01:12:28,160 --> 01:12:30,320
Dieses kleine Schweinchen
Ging auf den Markt.

1063
01:12:30,400 --> 01:12:32,640
- DIESES KLEINE SCHWEINCHEN
Blieb zu Hause.
- NEIN.

1064
01:12:32,720 --> 01:12:35,040
Dieses kleine Schweinchen
Hatte Roastbeef.

1065
01:12:35,120 --> 01:12:38,360
- UND DIESES KLEINE SCHWEINCHEN HAT--
- AAH!

1066
01:12:38,440 --> 01:12:40,320
UH-OH.  Ich habe keine Schweinchen mehr.

1067
01:12:40,400 --> 01:12:43,720
YAH!

1068
01:12:43,840 --> 01:12:45,760
[Kaut]

1069
01:12:45,840 --> 01:12:48,720
EH, was ist los, DOC?
OHNE SPRINGEN
EIN FALLSCHIRM?

1070
01:12:48,800 --> 01:12:50,720
Irgendwie gefährlich,
IST ES NICHT?
JA.

1071
01:12:50,800 --> 01:12:54,200
Ja, du könntest getötet werden.
[ Lachen ]
Habt ihr ein Ersatzteil?

1072
01:12:54,280 --> 01:12:56,360
Ähm, BUGS schon.
JA ?

1073
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
JA, ABER ICH NICHT
Ich glaube, du willst es.

1074
01:12:58,480 --> 01:13:00,520
Das tue ich, das tue ich.
Gib es mir.
GEE.

1075
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
Lass ihn besser
HABEN SIE ES, BUGS.
Okay, DOC.

1076
01:13:02,880 --> 01:13:06,520
Was auch immer Sie sagen.
HIER IST DAS ERSATZTEIL.
DANKE SCHÖN.

1077
01:13:06,600 --> 01:13:09,320
[Grunzend]

1078
01:13:09,400 --> 01:13:12,840
Ach, NEIN!  AHH!

1079
01:13:12,920 --> 01:13:16,640
Oh, armer Kerl.  HA, HA.
JA.
Bin ich nicht ein Stinker?

1080
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
AAH!

1081
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
MEIN MANN !
[Küssen]
[Stöhnend]

1082
01:13:26,360 --> 01:13:28,920
KOMM ZU LENA !

1083
01:13:31,200 --> 01:13:33,840
- [Kichern]
- [Grunzend]

1084
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
[Kichern]
OOH!

1085
01:13:35,920 --> 01:13:38,600
TOONS.
ERHÄLT SIE JEDES MAL.

1086
01:13:38,680 --> 01:13:40,600
[Schritte]

1087
01:13:43,240 --> 01:13:45,600
[Katze miaut]

1088
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
[Das Miauen geht weiter]

1089
01:13:54,720 --> 01:13:56,640
[Niest]

1090
01:13:56,720 --> 01:13:59,120
GESUNDHEIT.
DANKE SCHÖN.

1091
01:13:59,200 --> 01:14:01,080
TAPFER.

1092
01:14:06,080 --> 01:14:09,000
Ich wusste es immer
ICH WÜRDE ES IN TOONTOWN BEKOMMEN.

1093
01:14:09,080 --> 01:14:12,600
- HINTER DIR!
- [Stöhnen]

1094
01:14:12,720 --> 01:14:16,160
Lass es fallen, Lady.
Ich habe gerade dein Leben gerettet,
Und du vertraust mir immer noch nicht?

1095
01:14:16,240 --> 01:14:19,720
Ich vertraue nicht
JEDER ODER ALLES.
NICHT AUCH DEINE EIGENEN AUGEN?

1096
01:14:19,800 --> 01:14:24,000
DAS IST DIE WAFFE
DAS HAT R.K. GETÖTET. KASTANIENBRAUN.
Und DOOM drückte den Abzug.

1097
01:14:24,080 --> 01:14:28,000
UNTERGANG ?
Ich folgte ihm ins Studio.
ABER ICH WAR ZU SPÄT, UM IHN AUFZUHALTEN.

1098
01:14:28,080 --> 01:14:30,320
[Untergang]
DAS IST RICHTIG.
Du wirst mich nie aufhalten!

1099
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
- DU BIST TOT!
Ihr seid alle tot!
- UNTERGANG !

1100
01:14:36,440 --> 01:14:38,840
In welche Richtung ist er gegangen?
Nun, ich weiß es nicht –

1101
01:14:38,920 --> 01:14:42,200
ABER--
ER WEG.
LASS UNS GEHEN !

1102
01:14:42,280 --> 01:14:45,400
DUMDUMS.  JA.
AUFLEUCHTEN.

1103
01:14:45,480 --> 01:14:48,520
OH, NEIN.  WO IST ROGER?

1104
01:14:48,600 --> 01:14:52,600
ROGER?  Er hat sich geärgert
AUF MICH, ZURÜCK IM STUDIO.
NEIN, DAS HAT ER NICHT.

1105
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
Ich habe ihm auf den Kopf geschlagen
EINE BRATPFANNE UND STELLEN SIE IHN IN DIE
KOFFER, DAMIT ER NICHT VERLETZT WIRD.

1106
01:14:56,440 --> 01:14:58,360
MACHT VOLLSTÄNDIGEN SINN.

1107
01:14:58,440 --> 01:15:00,880
WIR GEHEN OFFENSICHTLICH NICHT
ÜBERALL IN MEINEM AUTO.
NEHMEN WIR IHREN.

1108
01:15:00,960 --> 01:15:03,440
[Reifen quietschen]

1109
01:15:03,520 --> 01:15:05,640
ICH HABE EIN GEFÜHL
Jemand hat es schon getan.

1110
01:15:05,720 --> 01:15:08,240
So wie es aussieht,
Ich würde sagen, es war Roger.

1111
01:15:08,320 --> 01:15:11,000
MEIN HONIGHASEN WAR NIE
SEHR GUT HINTER DEM RAD.

1112
01:15:11,080 --> 01:15:14,680
EIN BESSERER LIEBHABER
ALS EIN FAHRER, WAS?
Du solltest es besser glauben, Buster.

1113
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
[Sirenenheulen]
UH-OH.  Es sind die Wiesel.

1114
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
HIER ENTLANG.  WIR NEHMEN
LEBKUCHENSTRAßE.
NEIN, WARTEN.

1115
01:15:18,760 --> 01:15:20,720
NEIN, NEIN.
Hier geht es zur Gingerbread Lane.

1116
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
[Bremsen quietschen]
SO mutig,
Du rufst ein Taxi, oder was?

1117
01:15:24,680 --> 01:15:28,880
HUBBA, HUBBA, HUBBA.
Erlauben Sie mir, MADAM-OISELLE.

1118
01:15:31,480 --> 01:15:33,680
Wie lange ist es her?
Wussten Sie, dass es der Untergang war?

1119
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
VOR DEM ARMNEN MARVIN ACME
WURDE GETÖTET, ER VERTRAUETE MIR...

1120
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
DAS DOOM WOLLTE ERHALTEN
SEINE HÄNDE AUF TOONTOWN UND
Er würde vor nichts Halt machen.

1121
01:15:40,400 --> 01:15:43,280
Also hat er dir das Testament gegeben
ZUR SICHEREN AUFBEWAHRUNG?
DAS HAT ER MIR GESAGT.

1122
01:15:43,360 --> 01:15:46,920
AUSSER ALS ICH ÖFFNETE
DER UMSCHLAG GIBT ES NUR
Ein leeres Blatt Papier darin.

1123
01:15:47,000 --> 01:15:49,720
HUH.  EIN JOKER BIS ZUM ENDE.
Also wohin,
BEREITS?

1124
01:15:49,800 --> 01:15:53,040
- MEIN ZÄHLER LÄUFT.
- ICH MUSS FINDEN
MEIN LIEBER EHEMANN.

1125
01:15:53,120 --> 01:15:55,040
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

1126
01:15:55,120 --> 01:15:59,000
Im Ernst, was tun?
Siehst du diesen Kerl?
Er bringt mich zum Lachen.

1127
01:15:59,120 --> 01:16:01,040
[Reifen quietschen]

1128
01:16:06,760 --> 01:16:08,880
[Dip zischt]
AAH!

1129
01:16:08,960 --> 01:16:12,480
Wow, ich bin getaucht!

1130
01:16:12,560 --> 01:16:15,560
[Alle grunzen]

1131
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
TSK, TSK, TSK, TSK.
Was für ein unglücklicher Unfall.

1132
01:16:21,080 --> 01:16:23,840
Nichts ist verräterischer
ALS EINE rutschige Straße,

1133
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
VOR ALLEM BEIM FAHREN
IN EINEM MANISCHEN TOON-FAHRZEUG.
[Sirenenheulen]

1134
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
GUTE ARBEIT, CHEF.
[ Lachen ]

1135
01:16:32,200 --> 01:16:34,800
STEHEN SIE NICHT EINFACH DORT.
HELFEN SIE IHNEN.

1136
01:16:34,880 --> 01:16:37,840
SETZT SIE IN MEIN AUTO.
[Wiesel]
FOLGE MIR.

1137
01:16:37,920 --> 01:16:41,360
Ich glaube, sie werden es genießen
BEIM BANDSCHNEIDEN TEILNEHMEN
IN DER ACME-FABRIK.

1138
01:16:41,440 --> 01:16:43,720
[Wiesel]
Komm schon, ihr Tassen.

1139
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Donnergrollen]

1140
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Donnergrollen]

1141
01:16:56,120 --> 01:16:59,480
Wir haben nach Valiant gesucht, Boss.
Der Wille liegt nicht bei mir.

1142
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
DANN FRISK DIE FRAU!

1143
01:17:01,480 --> 01:17:04,280
Ich kümmere mich darum.

1144
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
[Schreien, Schreien]

1145
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
- SCHÖNE TOLLENFALLE.
- [schreiend]

1146
01:17:13,480 --> 01:17:16,680
[Wiesel lachen]

1147
01:17:21,040 --> 01:17:23,480
HABEN SIE
DER WILLE ODER NICHT?

1148
01:17:23,560 --> 01:17:25,720
NEIN, NUR DAS
Dummer Liebesbrief.
EGAL.

1149
01:17:25,800 --> 01:17:30,480
Ich bezweifle, dass das der Fall sein wird
WIRD AUFtauchen
Jedenfalls in den nächsten 15 Minuten.

1150
01:17:30,560 --> 01:17:34,280
WAS PASSIERT
IN DEN NÄCHSTEN 15 MINUTEN?
TOONTOWN WIRD RECHTLICH MEIN GEHÖREN,

1151
01:17:34,360 --> 01:17:36,480
SCHLOSS, STOCK UND LAUF.

1152
01:17:36,560 --> 01:17:40,200
[Reifen quietschen]

1153
01:17:42,360 --> 01:17:44,920
BENNY, BIST DU DAS?

1154
01:17:45,000 --> 01:17:49,600
NEIN, ES IST SHIRLEY TEMPLE.
AHH!  OH !  EEE!

1155
01:17:49,680 --> 01:17:51,600
JUMPIN' JEEPERS,
WAS PASSIERTE?

1156
01:17:51,680 --> 01:17:55,280
Der Untergang hat deine Frau gepackt
Und tapfer und nahm sie
ZUR ACME-FABRIK.

1157
01:17:55,400 --> 01:17:58,320
DIE ACME-FABRIK?
Ich weiß, wo das ist.  TRETEN SIE EIN.

1158
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
Geh rüber, ROG.  SIE HABEN FERTIG
GENUG FAHREN FÜR EINE NACHT.

1159
01:18:01,280 --> 01:18:03,120
[Reifen quietschen]

1160
01:18:03,200 --> 01:18:07,120
DUH, TOONTOWN DIREKT AUF DER ANDEREN
SEITE DER WAND, BOSS.
[Husten, Keuchen]

1161
01:18:07,200 --> 01:18:10,320
Sie sehen, Herr. VALIANT,
DER ERFOLGREICHE ABSCHLUSS
VON DIESEM FALL...

1162
01:18:10,400 --> 01:18:14,320
Zieht den Vorhang für meine Karriere zu
ALS JURIST IN TOONTOWN.

1163
01:18:14,400 --> 01:18:18,040
Ich ziehe mich in den Ruhestand, um eine neue Rolle zu übernehmen
IM PRIVATEN BEREICH.

1164
01:18:18,120 --> 01:18:21,840
DAS WÄRE NICHT KLEEBLATT
INDUSTRIE, OHNE ZUFALL, EH?
UH-UH.

1165
01:18:21,920 --> 01:18:25,000
SIE SUCHEN
BEIM ALLEINIGEN AKTIONÄR.

1166
01:18:29,760 --> 01:18:33,000
BENNY, du gehst zur Polizei.
Ich werde meine Frau retten.

1167
01:18:33,080 --> 01:18:36,320
Seien Sie vorsichtig mit dieser Waffe.
DAS IST KEIN CARTOON,
SIE WISSEN.

1168
01:18:36,400 --> 01:18:38,880
DAS IST KEIN WEG
Um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

1169
01:18:38,960 --> 01:18:40,960
[Klappern]

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,680
WÜRDEN SIE NICHT WISSEN,
GESPERRT.

1171
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
Wow!

1172
01:18:45,880 --> 01:18:48,720
[Spülung]

1173
01:18:53,560 --> 01:18:56,000
Können Sie es erraten?
WAS IST DAS?

1174
01:18:57,920 --> 01:19:02,480
OH MEIN GOTT, ES IST DIP!

1175
01:19:02,560 --> 01:19:07,240
Das ist richtig, meine Liebe.
GENUG, UM TOONTOWN ZU TUN
WUNDERBAR!

1176
01:19:09,880 --> 01:19:13,280
FAHRZEUG NACH MEINEM EIGENEN DESIGN.

1177
01:19:13,360 --> 01:19:16,480
Fünftausend Gallonen
AUS ERHITZTEM DIP...

1178
01:19:16,560 --> 01:19:20,760
MIT ENORMER GESCHWINDIGKEIT GEPUMPT
DURCH EINEN DRUCK
WASSERWERFER.

1179
01:19:20,840 --> 01:19:25,320
TOONTOWN WIRD GELÖSCHT
IN WENIGEN MINUTEN.

1180
01:19:25,400 --> 01:19:27,520
[Husten, Keuchen]

1181
01:19:27,600 --> 01:19:31,640
[Jessica] Ich nehme an, du denkst
NIEMAND WIRD ES MERKEN
TOONTOWN IST VERSCHWANDT?

1182
01:19:31,720 --> 01:19:34,640
Wer hat Zeit, sich zu wundern?
Was mit einigen passiert ist
Lächerliche sprechende Mäuse...

1183
01:19:34,720 --> 01:19:38,920
WENN SIE VORBEIFAHREN
Bei 75 Meilen pro Stunde?
WORÜBER REDEST DU ?

1184
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
ES GIBT KEINE STRAßE
VORBEI AN TOONTOWN.
NOCH NICHT.

1185
01:19:42,080 --> 01:19:45,480
VOR EINIGEN MONATEN,
Ich hatte die gute Vorsehung
ÜBER stolpern...

1186
01:19:45,560 --> 01:19:48,200
DIESER PLAN
DES STADTRATS,

1187
01:19:48,280 --> 01:19:51,000
Ein Bauplan
VON EPISCHEN PROPORTIONEN.

1188
01:19:51,080 --> 01:19:55,520
Sie nennen es eine Autobahn.
[Tapfer]
„FREEWAY“?

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
WAS ZUR HÖLLE
EINE AUTOBAHN?

1190
01:19:58,080 --> 01:20:02,360
ACHT SPUREN
Von schimmerndem Zementlauf
VON HIER NACH PASADENA.

1191
01:20:02,440 --> 01:20:04,520
Reibungslos, sicher, schnell.

1192
01:20:04,600 --> 01:20:07,480
Es wird Staus geben
GEHÖRT DER VERGANGENHEIT AN.

1193
01:20:07,560 --> 01:20:11,560
DAS IST DER WARUM
Du hast ACME und Maroon getötet?
FÜR DIESE AUTOBAHN?

1194
01:20:11,640 --> 01:20:14,840
Ich verstehe es nicht.
NATÜRLICH NICHT.
IHNEN FEHLT DIE VISION.

1195
01:20:14,960 --> 01:20:20,040
Ich sehe einen Ort, an dem Menschen leben
Steigen Sie auf die Autobahn ein und aus.

1196
01:20:20,120 --> 01:20:22,480
AN und AUS, AUS UND AN,

1197
01:20:22,560 --> 01:20:25,480
DEN GANZEN TAG, DIE GANZE NACHT!

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
Bald, wo TOONTOWN
EINMAL GESTANDEN, WIRD...

1199
01:20:27,880 --> 01:20:30,360
EINE REIHE VON TANKSTELLEN;

1200
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
GÜNSTIGE MOTELS;

1201
01:20:32,440 --> 01:20:35,880
RESTAURANTS, DIE DIENEN
SCHNELL ZUBEREITETES ESSEN;

1202
01:20:35,960 --> 01:20:37,880
Reifensalons;

1203
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
AUTOHÄNDLER...

1204
01:20:40,640 --> 01:20:44,040
UND WUNDERBAR,
WUNDERBARE Werbetafeln...

1205
01:20:44,120 --> 01:20:47,560
BIS WEIT REICHWEITEN
WIE DAS AUGE SEHEN KANN!

1206
01:20:48,960 --> 01:20:51,000
MEIN GOTT,

1207
01:20:51,120 --> 01:20:54,200
ES WIRD SCHÖN SEIN.
AUFLEUCHTEN.

1208
01:20:54,280 --> 01:20:58,560
NIEMAND WIRD FAHREN
Diese miese Autobahn, wenn sie können
NEHMEN SIE DAS ROTE AUTO FÜR EINEN NICKEL.

1209
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
OH, SIE WERDEN FAHREN.
SIE MÜSSEN.

1210
01:21:01,400 --> 01:21:03,760
Sie sehen, ich habe gekauft
DAS ROTE AUTO...

1211
01:21:03,880 --> 01:21:06,800
SO KÖNNTE ICH ES DEMONTIEREN.

1212
01:21:06,880 --> 01:21:09,320
[Rumpelnd]
WAS ZUM--

1213
01:21:10,840 --> 01:21:14,760
[Schreien]

1214
01:21:14,840 --> 01:21:18,480
- AY, CARAMBA !
- AAH!

1215
01:21:18,560 --> 01:21:20,960
Okay, niemand bewegt sich.

1216
01:21:21,040 --> 01:21:23,960
Alles klar, Wiesel,
Schnappen Sie sich etwas Himmel,
Oder ich überlasse es dem Richter.

1217
01:21:24,040 --> 01:21:25,960
Du hast mich gehört.
Ich sagte, lass es fallen.

1218
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
ROGER, LIEBLING!
JA, ich bin es, mein Liebster.

1219
01:21:28,600 --> 01:21:32,760
ICH WÜRDE DICH GERNE UMARMEN,
ABER ZUERST MUSS ICH ZUFRIEDENSTELLEN
Mein Sinn für moralische Empörung.

1220
01:21:32,840 --> 01:21:36,640
Leg die Waffe nieder,
DU BUCKZÄHNER Idiot!
DAS IST ES, DOOM.

1221
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
Gib mir noch eine Entschuldigung
Um dich voll mit Blei zu pumpen.

1222
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
Du dachtest, du könntest entkommen
Damit, nicht wahr?  HA!

1223
01:21:42,560 --> 01:21:46,880
WIR TOONS KÖNNEN IDIOTISCH HANDELN,
ABER WIR SIND NICHT DUMM.
WIR FORDERN GERECHTIGKEIT.

1224
01:21:46,960 --> 01:21:50,760
WARUM, DIE WAHRE BEDEUTUNG
DES WORTES WAHRSCHEINLICH TRIFFT
Du magst eine Menge Steine.

1225
01:21:52,400 --> 01:21:55,040
ROGER!

1226
01:21:55,120 --> 01:21:57,360
ROGER, SAG ETWAS.

1227
01:21:57,440 --> 01:21:59,400
SCHAU, STERNE!

1228
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
BEREIT, WENN DU BIST, RAOUL.
[ Lachen ]

1229
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- BINDEN SIE DIE Turteltauben ZUSAMMEN.
- [Maschine brummt, kurbelt]

1230
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- BINDEN SIE DIE Turteltauben ZUSAMMEN.
- [Maschine brummt, kurbelt]

1231
01:22:07,880 --> 01:22:12,280
[Wiesel murmeln]

1232
01:22:12,360 --> 01:22:14,680
Hängen Sie sie an diesen Haken.

1233
01:22:14,760 --> 01:22:16,840
VERWENDEN SIE DIES AUSFLUGSICHER
TOON-SEIL.

1234
01:22:16,920 --> 01:22:19,920
Zeit, das Kaninchen zu töten.

1235
01:22:20,000 --> 01:22:21,920
[Kichern]

1236
01:22:22,040 --> 01:22:24,440
[Maschinenbrummen]

1237
01:22:24,520 --> 01:22:27,400
OH, ROGER,
Du warst großartig.

1238
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
WAR ICH WIRKLICH?
BESSER ALS GOOFY.

1239
01:22:30,320 --> 01:22:34,760
[Motor dreht auf]

1240
01:22:42,960 --> 01:22:46,720
Roger, Liebling, ich will
DU WISSEN, DASS ICH DICH LIEBE.

1241
01:22:46,800 --> 01:22:50,600
Ich habe dich geliebt
MEHR ALS JEDE FRAU
Ich habe jemals ein Kaninchen geliebt.

1242
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
Es ist vorbei, Herr. TAPFER.

1243
01:22:56,480 --> 01:22:58,640
♪♪ [Pfeifen]

1244
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
[Keuchend]

1245
01:23:02,880 --> 01:23:06,520
[Wiesel lachen]

1246
01:23:09,840 --> 01:23:13,680
- Passt auf, ihr Idioten!
- NICHT... SO... SCHNELL.

1247
01:23:13,800 --> 01:23:17,720
Eines dieser Tage,
Ihr Idioten werdet lachen
SELBST ZU TOD!

1248
01:23:20,960 --> 01:23:24,720
Soll ich von ihm „ruhen“?
JETZT, BOSS?

1249
01:23:24,800 --> 01:23:28,720
Lass ihn seine Toon-Freunde beobachten
Tauchen Sie ein.  Dann erschieß ihn.

1250
01:23:30,720 --> 01:23:33,080
MIT VERGNÜGEN.

1251
01:23:33,200 --> 01:23:36,320
[ Lachen ]

1252
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
ALLES IST LUSTIG FÜR DICH,
Nicht wahr, Nadelnase?

1253
01:23:41,720 --> 01:23:45,840
Du hast ein Problem
Damit, VALIANT?

1254
01:23:45,920 --> 01:23:47,840
NEIN.

1255
01:23:47,960 --> 01:23:52,800
Ich will dich nur
ETWAS WISSEN
DER KERL, DEN SIE DIPPEN WERDEN.

1256
01:23:52,880 --> 01:23:54,960
♪♪ [Kalliope]

1257
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
[Lacht nervös]

1258
01:23:58,640 --> 01:24:01,640
♪ JETZT IST ROGER SEIN NAME
LACHEN IST SEIN SPIEL ♪

1259
01:24:01,720 --> 01:24:04,360
♪ KOMM SCHON, DU DOPE
Binden Sie sein Seil los
Und sieh zu, wie er verrückt wird ♪

1260
01:24:10,040 --> 01:24:12,400
[ Lachen ]

1261
01:24:16,320 --> 01:24:19,480
Er hat den Verstand verloren.
Das glaube ich nicht.

1262
01:24:19,560 --> 01:24:23,480
[Das Gelächter geht weiter]

1263
01:24:23,560 --> 01:24:26,280
♪ DIESES SINGEN IST NICHT MEINE Strophe
ES IST SCHWER, EINEN REIM ZU MACHEN ♪

1264
01:24:26,360 --> 01:24:29,560
♪ WENN ICH stecken bleibe--
Ich habe kein Glück und-- ♪

1265
01:24:29,640 --> 01:24:32,000
♪ Mir läuft die Zeit davon ♪

1266
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
DANKE.

1267
01:24:49,040 --> 01:24:53,280
AAH!

1268
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
♪♪ [Kirchenorgel]

1269
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
[Lachen, würgen]
[Roger]
HEY, EDDIE, mach weiter so.

1270
01:25:02,760 --> 01:25:06,280
Du bringst sie um!
DU TÖTST SIE!
Du machst sie tot!

1271
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
♪ Ich bin mit TAKIN’ FALLS fertig
ICH HÜLLE VON DEN WÄNDEN ♪

1272
01:25:17,760 --> 01:25:20,480
♪ OHNE DIESE WAFFE
Ich hätte etwas Spaß
ICH WÜRDE DICH IN DIE-- ♪♪ TRETEN

1273
01:25:20,560 --> 01:25:23,120
- NASE!
- "NASE" ?

1274
01:25:23,200 --> 01:25:25,320
DAS REIMT SICH NICHT
MIT „WÄNDEN“.

1275
01:25:25,400 --> 01:25:29,320
NEIN.  ABER DAS TUT.
[Schreien]

1276
01:25:36,600 --> 01:25:40,320
[Motor rumpelt]

1277
01:25:45,360 --> 01:25:47,480
YIKES!
OH, MEINE GÜTE!

1278
01:25:49,360 --> 01:25:53,680
- JEEPERS, das war knapp!
- [Lachen, Schreien]

1279
01:25:58,720 --> 01:26:01,560
Tschüss.
[ Lachen ]

1280
01:26:01,680 --> 01:26:04,480
EDDIE, beeil dich!
ES KOMMT ZURÜCK!

1281
01:26:12,120 --> 01:26:15,160
[Grunzend]

1282
01:26:18,440 --> 01:26:20,920
OH!

1283
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
- OH, NEIN!
- DAS IST ES!

1284
01:26:24,200 --> 01:26:26,080
NEIN !
DAS IST ES NICHT.

1285
01:26:29,120 --> 01:26:31,480
Wow!

1286
01:26:42,520 --> 01:26:45,840
♪ BÖSE HEXERKRAFT ♪

1287
01:26:45,920 --> 01:26:49,240
♪ UND OBWOHL ♪

1288
01:26:49,320 --> 01:26:54,920
♪ ICH WEISS
ES IST STRENG TABU ♪

1289
01:26:55,720 --> 01:26:57,640
♪ WANN-- ♪♪

1290
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
BEWEGEN SIE SICH NICHT.

1291
01:27:25,720 --> 01:27:27,400
NEIN !  NEIN !

1292
01:27:27,480 --> 01:27:29,840
[Grunzend]

1293
01:27:35,880 --> 01:27:38,880
[Keuchend]

1294
01:27:38,960 --> 01:27:42,920
[Grunzend]

1295
01:28:01,480 --> 01:28:03,800
[Grunzend]

1296
01:28:06,440 --> 01:28:09,440
YAH!
[Grunzend]

1297
01:28:24,000 --> 01:28:26,160
[Gebrüllt]

1298
01:28:31,160 --> 01:28:32,880
OH, NEIN!

1299
01:28:32,960 --> 01:28:35,160
[Grunzend]

1300
01:28:37,680 --> 01:28:41,080
Komm schon, EDDIE!
Hören Sie auf, herumzuspielen!

1301
01:28:41,160 --> 01:28:43,920
NEIN !  OH !  NEIN !
YAH!  P-P-BITTE!

1302
01:28:44,000 --> 01:28:47,920
[Schreien]

1303
01:28:48,000 --> 01:28:51,360
Ich machte mir keine Sorgen.
WAREN SIE?

1304
01:28:51,440 --> 01:28:53,720
[ Kreischen ]

1305
01:28:56,160 --> 01:29:00,320
[Schreien, Gebrabbel]

1306
01:29:05,160 --> 01:29:07,320
[Roger Würgen]

1307
01:29:09,520 --> 01:29:11,920
EDDIE, schau!
SEHEN !

1308
01:29:23,560 --> 01:29:26,480
[Federgeräusch]

1309
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
HEILIGER RAUCH, ER IST EIN TOON!

1310
01:29:29,680 --> 01:29:32,640
ÜBERRASCHT?
NICHT WIRKLICH.

1311
01:29:32,720 --> 01:29:36,920
DIESE LAMEBRAIN-FREEWAY-IDEE
Konnte nur gekocht werden
VON EINEM TOON.

1312
01:29:37,000 --> 01:29:39,920
NICHT IRGENDWELCHE TOON.

1313
01:29:42,160 --> 01:29:46,040
[Zischend]

1314
01:29:56,560 --> 01:29:59,480
[Keucht]
Erinnerst du dich an mich, EDDIE?

1315
01:29:59,560 --> 01:30:03,240
ALS ICH DEINEN BRUDER TÖTETE,
Ich habe geredet...

1316
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
[Schrilles Kreischen]
EINFACH SO!

1317
01:30:13,520 --> 01:30:17,280
[Keuchend]
JUMPIN' JEEPERS!
OH !

1318
01:30:17,360 --> 01:30:20,000
[Grunzend]

1319
01:30:23,240 --> 01:30:25,960
YIKES!
OH, MEINE GÜTE!
OH, NEIN!

1320
01:30:39,240 --> 01:30:41,560
[Summen]

1321
01:30:41,640 --> 01:30:45,720
- [Wimmern]
- [Summen]

1322
01:30:45,840 --> 01:30:49,360
- [Keuchend]
- [Sah ein Summen]

1323
01:30:54,480 --> 01:30:57,280
HUH?

1324
01:31:20,320 --> 01:31:23,160
[Keuchend, kreischend]

1325
01:31:27,000 --> 01:31:29,520
[Jessica keucht]

1326
01:31:29,600 --> 01:31:31,560
Auf Wiedersehen, mein Schatz.
AUF WIEDERSEHEN !

1327
01:31:31,640 --> 01:31:34,080
[Schreien]

1328
01:31:36,840 --> 01:31:41,360
OH!  Ich denke
Ich werde in Ohnmacht fallen.

1329
01:31:41,440 --> 01:31:45,360
[Schreien]

1330
01:31:48,000 --> 01:31:52,600
OH, NEIN!  OH, NEIN!

1331
01:31:52,680 --> 01:31:56,800
Ich schmilze!

1332
01:31:56,880 --> 01:32:00,520
[ Kreischen ]

1333
01:32:00,600 --> 01:32:03,440
Ich schmilze!  SCHMELZEN!

1334
01:32:03,520 --> 01:32:07,560
[ Kreischen ]
OH, NEIN!

1335
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
[Zischen, Blubbern]

1336
01:32:12,600 --> 01:32:17,600
- [Jessica keucht]
- [Roger]
EDDIE, tu etwas!

1337
01:32:17,720 --> 01:32:22,600
Beeil dich, EDDIE!
TUN SIE ETWAS!

1338
01:32:29,880 --> 01:32:33,640
[Absturz]

1339
01:32:43,040 --> 01:32:46,680
[Vögel singen]

1340
01:32:46,760 --> 01:32:49,720
[Whistleblowing]

1341
01:32:54,360 --> 01:32:59,240
EDDIE, ÜBERALL IST DIP.
Wie kommen wir runter?

1342
01:33:01,840 --> 01:33:03,760
[Grunzend]

1343
01:33:25,120 --> 01:33:27,920
JEEPERS, EDDIE,
Das war knapp.

1344
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Ich dachte sicher
Unsere Gans war gekocht.

1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,400
OH !

1346
01:33:33,480 --> 01:33:36,040
MEIN HELD!

1347
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
OH, HONIG-HASE.
OH, LIEBESBECHER.

1348
01:33:38,600 --> 01:33:41,400
[Küssen]
OH, ROGER!

1349
01:33:41,480 --> 01:33:44,320
DU WARST
EINE SÄULE DER STÄRKE.

1350
01:33:44,400 --> 01:33:47,960
[Sirenenheulen]

1351
01:33:48,040 --> 01:33:53,200
SCHWESTER MARY FRANCIS!
Was zur Hölle
HIER PASSIERT?

1352
01:33:56,680 --> 01:33:59,400
Ich war ein Taxifahrer
SEIT 37 JAHREN,

1353
01:33:59,480 --> 01:34:02,400
Und ich habe es noch nie gesehen
So ein Durcheinander.

1354
01:34:02,480 --> 01:34:04,880
[Dolores]
WAS WAR DAS,
EINE GUMMIMASKE?

1355
01:34:04,960 --> 01:34:08,720
JA, UND DAS IST
Das Seil aus dem Tresor
DAS WURDE AUF ACME GETROFFEN.

1356
01:34:08,800 --> 01:34:12,400
Ich glaube, Ihre Laboranten werden es finden
DIESE FARBE PASST PERFEKT.

1357
01:34:12,480 --> 01:34:14,720
RICHTER DOOM GETÖTET
MARVIN ACME.

1358
01:34:14,800 --> 01:34:17,920
UND R.K. Kastanienbraun
UND MEIN BRUDER.

1359
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
SO NENNE ICH EINEN
Heute ernsthaft gestört.

1360
01:34:22,160 --> 01:34:25,080
[Geschwätz]

1361
01:34:27,880 --> 01:34:30,640
Meine Güte, äh, das frage ich mich
WER ER WIRKLICH WAR.

1362
01:34:30,720 --> 01:34:34,480
Ich sage Ihnen eins, Doktor.
Er war kein Kaninchen.
ODER EINE ENTE.

1363
01:34:34,560 --> 01:34:36,640
ODER EIN HUND.
ODER EIN KLEINER HOLZJUNGE.

1364
01:34:36,720 --> 01:34:39,760
ODER EIN SCHAF.
ODER EIN SPECHT.
ODER EINE PUSSY.

1365
01:34:39,840 --> 01:34:42,440
WAS IST DAS?
WAS IST DAS ?
[Woody lacht]

1366
01:34:42,520 --> 01:34:46,640
ES IST TINTE.
Dieser Blödmann ACME hat mich vollgespritzt
Mit einigen am anderen Abend.

1367
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
WARUM ES JETZT KOMMT,
Ich weiß es nicht.
HIER ist DEINE ANTWORT, EDDIE.

1368
01:34:50,000 --> 01:34:52,440
ACME verschwindet –
WIEDER AUFtauchende Tinte.

1369
01:34:52,520 --> 01:34:56,600
JUNGE, DIESER ACME.
Was für ein Genie!
Apfelsoße!

1370
01:34:56,680 --> 01:35:00,280
Wenn er so ein Genie wäre,
Warum hat er sein Testament nicht hinterlassen?
WO KÖNNTEN WIR ES FINDEN?

1371
01:35:00,360 --> 01:35:03,400
OHNE ES WARTEN WIR NUR
FÜR EINEN ANDEREN ENTWICKLER
Abrissbirne.

1372
01:35:03,480 --> 01:35:05,840
ROGER, DIESER LIEBESBRIEF
Du hast deiner Frau geschrieben...
JA?

1373
01:35:05,920 --> 01:35:08,640
IM INK AND PAINT CLUB – WARUM
Lesen Sie es ihr jetzt nicht vor?

1374
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
Sicher, EDDIE.

1375
01:35:10,720 --> 01:35:12,840
„LIEBE JESSICA,
WIE LIEBE ICH DICH?

1376
01:35:12,920 --> 01:35:17,760
LASS MICH DIE WEGE ZÄHLEN.
Ich, MARVIN ACME,
EINES GESUNDEN GEISTES UND KÖRPERS –“

1377
01:35:17,840 --> 01:35:19,960
ES IST DER WILLE!
LESEN SIE WEITER.

1378
01:35:20,040 --> 01:35:22,600
„VERMÄCHTEN SIE HIERMIT
AUF EWIGKEIT...

1379
01:35:22,680 --> 01:35:27,400
DAS ALS TOONTOWN BEKANNTE EIGENTUM
AN DIESE LIEBENSWERTEN CHARAKTERE,
DIE TOONS“ !

1380
01:35:27,480 --> 01:35:30,400
[Jubel]

1381
01:35:39,880 --> 01:35:43,320
HEY, EDDIE, DAS WAR
EIN ZIEMLICH LUSTIGER TANZ
Das hast du für die Wiesel getan.

1382
01:35:43,400 --> 01:35:46,080
DENKEN SIE AN IHRE TAGE
OF BEIN’ A SOURPUSS SIND VORBEI?

1383
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
Nur die Zeit wird es zeigen.

1384
01:35:48,160 --> 01:35:50,760
Ja, na ja,
Leg es da hin, Kumpel.
JA.

1385
01:35:50,840 --> 01:35:53,760
[Summen]

1386
01:35:55,640 --> 01:35:58,320
- [Keuchend]
- [Schluckt]

1387
01:36:00,080 --> 01:36:04,040
Sag mir nicht, dass du verloren hast
IHR SINN FÜR HUMOR BEREITS.

1388
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
[Keucht]

1389
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
ANTWORTET DIES
IHRE FRAGE?

1390
01:36:09,440 --> 01:36:11,520
[Küssen]

1391
01:36:11,600 --> 01:36:15,560
- BLECH !  Blöd!
- [Jubel]

1392
01:36:15,640 --> 01:36:17,960
Komm schon, Roger,
Lass uns nach Hause gehen.

1393
01:36:18,040 --> 01:36:20,040
ICH BACKE DICH
Ein Karottenkuchen.

1394
01:36:20,120 --> 01:36:22,040
[ Lachen ]

1395
01:36:22,120 --> 01:36:25,920
♪ LÄCHELN
VERDAMMT, LÄCHELN ♪

1396
01:36:26,000 --> 01:36:30,680
♪ SIE KENNEN DIESE ALTE WELT
IST SCHLIEßLICH EINE TOLLE WELT ♪

1397
01:36:30,760 --> 01:36:35,040
♪ LÄCHELN
VERDAMMT, LÄCHELN ♪
[Schüsse]

1398
01:36:35,120 --> 01:36:40,560
♪ UND SOFORT ANSCHAUEN
LADY LUCK RUFT DICH AN ♪

1399
01:36:40,640 --> 01:36:45,200
♪ DINGE SIND NIEMALS
SCHWARZ WIE SIE LACKIERT SIND ♪

1400
01:36:45,320 --> 01:36:48,720
♪ ZEIT FÜR DICH UND FREUDE
ZUM KENNENLERNEN ♪♪

1401
01:36:48,800 --> 01:36:50,720
Okay, M-M-Mach weiter.

1402
01:36:50,800 --> 01:36:53,480
T-T-ES GIBT NICHTS WEITERES ZU SEHEN.
DAS IST ALLES, LEUTE.

1403
01:36:53,560 --> 01:36:56,080
HMM.  ICH MAG
Der Klang davon.

1404
01:36:56,160 --> 01:36:58,960
T-T-T-T-DAS IST ALLES, LEUTE!

1405
01:36:59,040 --> 01:37:01,000
[ Lachen ]

1406
01:37:04,040 --> 01:37:07,840
♪♪ [ Orchestermusik ]

1407
01:37:53,080 --> 01:37:57,160
♪♪ [Jazz]

1408
01:38:49,480 --> 01:38:53,440
♪♪ [ Orchestermusik ]

1409
01:39:17,800 --> 01:39:21,760
♪♪ [Slow Jazz]

1410
01:40:07,160 --> 01:40:11,080
♪♪ [ Orchestermusik ]

1411
01:41:24,960 --> 01:41:28,920
♪♪ [Slow Jazz]


